Paroles et traduction Pistol Annies - Damn Thing

Damn Thing

Been washed in the blood of the lamb
And I′ve washed blood off of my hands
And I can't do a damn thing about it
Been taught to love
But I love to hate
My mama tried for Heaven′s sake
And I can't do a damn thing about it
It's a damn shame that I can′t change
I can′t undo everything I'd like to
So I roll on, and I shout it
′Cause I can't do a damn thing about it
I work all day, love all night
Try to keep up with the time
But I can′t do a damn thing about it
Way this ol' world spins around
You can′t settle up, you can't settle down
And I can't do a damn thing about it
It′s a damn shame that I can′t change
I can't undo everything I′d like to
So I roll on, and I shout it
'Cause I can′t do a damn thing about it
Roll on
Well hearts and pick-up trucks break down
Tires go flat and boys run around
And I can't do a damn thing about it
You can go down or you can get outta here
I just pray to God we got enough beer
To last us ′til the morning
It's a damn shame that I can't change
I can′t undo everything I′d like to
So I roll on, and I shout it
'Cause I can′t do a damn thing about it
No I can't do a damn thing about it

Damn Thing

J'ai été lavée dans le sang de l'agneau
Et j'ai lavé le sang de mes mains
Et je ne peux rien y faire
On m'a appris à aimer
Mais j'aime haïr
Ma maman a essayé pour l'amour du ciel
Et je ne peux rien y faire
C'est dommage que je ne puisse pas changer
Je ne peux pas défaire tout ce que j'aimerais
Alors je roule, et je le crie
Parce que je ne peux rien y faire
Je travaille toute la journée, j'aime toute la nuit
J'essaie de suivre le rythme du temps
Mais je ne peux rien y faire
La façon dont ce vieux monde tourne
Tu ne peux pas t'installer, tu ne peux pas t'installer
Et je ne peux rien y faire
C'est dommage que je ne puisse pas changer
Je ne peux pas défaire tout ce que j'aimerais
Alors je roule, et je le crie
Parce que je ne peux rien y faire
Roule
Eh bien, les cœurs et les pick-up se cassent
Les pneus crevent et les garçons courent
Et je ne peux rien y faire
Tu peux descendre ou tu peux t'enfuir
Je prie juste Dieu que nous ayons assez de bière
Pour nous durer jusqu'au matin
C'est dommage que je ne puisse pas changer
Je ne peux pas défaire tout ce que j'aimerais
Alors je roule, et je le crie
Parce que je ne peux rien y faire
Non, je ne peux rien y faire