Paroles et traduction Pistol Annies - Girls Like Us

Girls Like Us

I′ve never been a stranger to working hard
But I've been known to play
You won′t likely find me letting down my guard
But I'll get drunk and carried away
Girls like us
We don't mess around
We don′t tie you up
Just to let you down
Don′t girls like us
Make the world go round and round?
I get up and get dressed and put it on
And act like I got it together
'Cause somebody′s gotta put the supper on
And no man would know better
Girls like us
We don't mess around
We don′t tie you up
Just to let you down
Don't girls like us
Make the world go round and round?
At the end of another hell of a day
I wouldn′t change a thing
I kick off my shoes
Mix up a drink
And get on my knees and pray
Pray...
Girls like us
We don't mess around
We don't tie you up
Just to let you down
Don′t girls like us
Make the world go round?
Don′t girls like us
Make the world go round and round?

Les filles comme nous

Je n'ai jamais été une étrangère au travail acharné
Mais je suis connue pour jouer
Tu ne me trouveras pas en train de baisser ma garde
Mais je vais me saouler et me laisser emporter
Les filles comme nous
On ne joue pas
On ne te lie pas
Juste pour te laisser tomber
Les filles comme nous
Ne font-elles pas tourner le monde rond ?
Je me lève, je m'habille et je le mets
Et j'agis comme si j'avais tout sous contrôle
Parce que quelqu'un doit préparer le dîner
Et aucun homme ne saurait mieux faire
Les filles comme nous
On ne joue pas
On ne te lie pas
Juste pour te laisser tomber
Les filles comme nous
Ne font-elles pas tourner le monde rond ?
A la fin d'une autre sacrée journée
Je ne changerais rien
J'enlève mes chaussures
Je prépare un verre
Et je m'agenouille pour prier
Priez...
Les filles comme nous
On ne joue pas
On ne te lie pas
Juste pour te laisser tomber
Les filles comme nous
Ne font-elles pas tourner le monde ?
Les filles comme nous
Ne font-elles pas tourner le monde rond ?