Paroles et traduction Pit Baccardi avec Doc Gynéco - On lâchera pas l’affaire

On lâchera pas l’affaire

Originaire de la terre mère
Où les marmots dansent dans des marres d'eau
Faut dire tous ces colons y'en a marre d'eux
Regarde nos femmes et notre faune, j'en suis fan
J'ai le feu au coeur je te jure
Notre historique n'est fait que de coups de fouets
Kunta a fui, après avoir brisé les chaînes
Il était noir, faut que ce soit significatif
Pour nous les jeunes
Afrique, Antilles, il n'y a pas de différences
Si ce n'est qu'il y a une minorité
Cupide qui y croit encore dur comme fouets
Le silence tue le poète de Karukera à Yaoundé
Je vous convie à un apéritif de cannes à sucre et vin de palme
Si t'es blanc d'être noir nous on est fiers noirs d'être
Une fleur qui perd ses pétales
C'est un problème de racines peut-être
Destination différente via les mêmes bateaux
Des bordures de Kribi jusqu'à l'île aux belles eaux
Doc qui sait si nos aïeux ont siroté ensemble
Tous dans le même nid puis separés tel un envol d'oiseau
On se laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire
On n'a pas le même destin mais nos gâlères sont les mêmes
On se laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire
Première Classe Doc Communication font la paire
Il n'y a pas de meufs à poil dans mon salon
Pas de pétasse que j'connais pas qui bronze sur ma terasse
J'vais produire Cosette et la Schtroumphette
On fera gagner leur disque à la Skyroulette
Citer des noms et de toute manière
Qu'est-ce que je risque?
Des maisons de disques, de l'Etat ou du fisc
Tous on veut quéma la musique le cinéma
J'ai trop mis de coups pour sortir de ce putain de coma
Trop mis de coups, aux politiques et aux zoulous
Ma pause préférée prendre la fille à quatre pattes
Qu'après l'amour, elle me fasse chauffer des pattes
Comme tu le sais je suis 100% mulâtre
(On lâchera pas l'affaire et on continue à se battre)
Nous ne sommes pas les mêmes noirs
Mais je le suis quand même
On se laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire
Tout le monde attend l'album du
Ministère A.M.E.R.
Un étranger avec ou sans papiers
J'ai le sang trop chaud trop dur à tempérer
Pas que des racistes en France
Même le climat me fait chier
Cette différence n'a pas lieu aux yeux des lle-fi
Que les hommes changent du Kosovo jusqu'en Serbie...
Tous dans le même bateau, le 22 mai à l'Olympia
Noirs, Blancs, Jaunes
(On fumait le même haïa)
Et dans ce même bateau se cachait Abdoulaye
(Un clandé tout comme moi et les fayas
On est dans le même bateau)
Dans le même bateau, je te jure
En ce qui concerne la musique et le fric (et le fric)
Prends tes 10% et laisse-toi faire
Allez viens, on continue nos affaires
On est dans le même bateau de
place des fêtes à la Chapelle
Bougnoules ou goujats en nous interpellant, ils nous appelent
Avec Pit, j'complote et préviens mes potes
Vas-y kiffe, sirote et mets des capotes
Avant-gardiste face aux maisons de disques
On craint ce qu'on ignore mais crois-tu j'ignore
que le secteur est craint?
Vu qu'ils ignorent pas qu'on gère nore biz chez eux ça craint
L'humanité groupe de voyageurs sur le bateau terre.

Мы не сдадимся

Родом из матери-земли,
Где дети плещутся в лужах,
Надо сказать, всех этих колонистов тошнит от них.
Посмотри на наших женщин, на нашу природу, я их обожаю.
Клянусь, у меня огонь в сердце.
Наша история — это только удары кнута.
Кунта сбежал, разорвав цепи.
Он был черным, это должно быть символично
Для нас, молодых.
Африка, Антильские острова, нет никакой разницы,
Разве что есть меньшинство,
Алчное, которое всё ещё верит в это, упрямое как кнут.
Молчание убивает поэта от Карукера до Яунде.
Приглашаю тебя на аперитив из сахарного тростника и пальмового вина.
Если ты белая и хочешь быть черной, мы гордимся тем, что черные.
Цветок, теряющий лепестки,
Возможно, это проблема корней.
Разные направления на одних и тех же кораблях,
От берегов Криби до острова прекрасных вод.
Док, кто знает, пили ли наши предки вместе,
Все в одном гнезде, а затем разлетелись, как стая птиц.
Мы не позволим этому случиться, мы не сдадимся.
У нас не одна судьба, но наши тяготы одинаковы.
Мы не позволим этому случиться, мы не сдадимся.
Первая Класса Док Коммуникасьон — отличная пара.
У меня в гостиной нет голых баб,
Никаких шлюх, которых я не знаю, не загорают на моей террасе.
Я буду продюсировать Козетту и Смурфетту,
Мы поможем им выиграть диск на "Skyroulette".
Называть имена, и в любом случае,
Чем я рискую?
Звукозаписывающими компаниями, государством или налоговой?
Все мы хотим зажечь в музыке и кино.
Я слишком много боролся, чтобы выйти из этой чертовой комы.
Слишком много боролся с политиками и бандитами.
Моя любимая поза — взять девочку на четвереньки,
Чтобы после любви она мне разогрела еду.
Как ты знаешь, я на 100% мулат.
(Мы не сдадимся и продолжим бороться)
Мы не одинаковые черные,
Но я все равно черный.
Мы не позволим этому случиться, мы не сдадимся.
Все ждут альбома
Ministère A.M.E.R.
Иностранец с документами или без,
У меня слишком горячая кровь, её трудно остудить.
Во Франции не только расисты,
Даже климат меня бесит.
Эта разница не имеет значения в глазах полиции.
Пусть люди меняются от Косово до Сербии...
Все в одной лодке, 22 мая в Олимпии.
Черные, белые, желтые,
(Мы курили одну и ту же травку)
И в этой же лодке прятался Абдулай.
(Нелегал, как и я, и мои братья,
Мы в одной лодке)
В одной лодке, клянусь тебе.
Что касается музыки и денег (и денег),
Возьми свои 10% и расслабься.
Давай, продолжим наши дела.
Мы в одной лодке,
От площади праздников до часовни.
Чужаки или хамы, обращаясь к нам, они называют нас так.
С Питом я замышляю и предупреждаю своих друзей:
Кайфуй, пей и надевай презервативы.
Авангардист перед лицом звукозаписывающих компаний.
Мы боимся того, чего не знаем, но думаешь, я не знаю,
Что этот сектор опасен?
Поскольку они знают, что мы ведем свой бизнес у них, это опасно.
Человечество — группа путешественников на корабле Земля.