Paroles et traduction Pit Baccardi feat. Laure Milan - J'ai vu

J'ai vu

J'ai vu deux choses me faire flipper
La mort et l'excès d'amour
L'un me fait des signes l'autre domine mon coeur
Me fait esclave de mes actes
J'ai vu ce cul-de-jatte voir ses potes courir vers la gloire
Et les entendre toujours parler de cul et de chatte
J'ai vu ce petit de la tèc' qui m'a braqué en me disant
"Maintenant j'suis fou, j'deale, je veux de l'argent
Et si je fais 10 ans je serai caïd, soit disant"
"Je suis un pédé", je luis dis: vaut mieux le laisser croire
Qu'aller se faire enculer et le devenir
Dire que j'ai vu la taule à l'horizon à cause d'une poucave
Dieu merci ce n'était qu'une vision
J'ai vu du sexe sale des bites dans des trous de balle des balles
Qui en sortaient sous l'excès de pression du pit
J'ai vu cette partouze où le dernier mec se trouve face à sa soeur
Sueur larmes armes blanches imagine la suite
J'ai vu la vie j'envie les vieux la vie m'a vu la mort me veut
Je retranscris ce que je vis
Décris ce que je vois
Les pleurs le deuil et si peu de joie tu vois
Ce dont je parle faut le voir pour le croire
J'ai vu comme ce rêve qui fini en cauchemard
J'ai vu du rap en carotte sur des contrats qu'ils arrêttent
Des rates en quête de queues d'artistes des barettes de shit
Dans le cul d'un mec avec moi en g.a.v.
Via je ne sais où un mec qui me dit "moi je te teste en rap"
J'ai fait la parodie de sa vie dont j'étais scénariste
J'ai vu dieu à ma droite le diable à ma gauche qui me dit
"Viens avec moi tu reverras les vendredis 13,
J'ai l'aise à portée de main ta main à ma porte
Car je sais que tu as faim"
Le choix qui j'ai fait était le mien l'avis que t'avais était le tien
Mais je sais que parfois ma raison me donne tort
J'ai vu l'apocalypse dans la rue les keufs s'allient
Trop de coups roués eux riant moi criant
Ca me donne la matière pour créer
J'ai vu ce mec qui veut ma mort mon amour savoure mes échecs
Bloque devant ma photo et me traite de plouc
Salit mon nom je vois le truc glock en main il me tuerait
Ne peut pas admettre que ce que je fais soit de la tuerie
J'ai vu une masse de personne devant moi quand j'ai dit
A ceux qui me haissent "prenez un ticket et faites la queue"
J'ai vu ce toxicomane braquer sa mère avec une arme blanche
Il a fugué et s'est fait adopter par la poudre blanche
J'ai vu ce vieillard me dire "putain de nègre, tu pues toi"
Et après on me dit que meme pour ceux là faut avoir de la pitié, non
J'ai vu que la vengeance veut devenir ma seule raison de vivre
Un combat avec moi meme auquel je me suis livré
J'ai vu mon pote mourir du dass à cause d'une tass qui lui a dit
"Il n'y a que toi et je n'aime que toi"
Tout ce que j'ai dit c'est ce que j'ai vu
Ou ce que mes soss et moi avons vécu j'ai vu et parfois malgrés moi
J'ai vu que ma vie était une suite d'image
Filme mon quotidien en rimes
3'30 résume mon long métrage
Drame amour passion malgré tout ça
Je vois qu'à ce jour je n'ai encore rien vu

Я видел

Я видел две вещи, которые меня пугают:
Смерть и избыток любви.
Одна из них манит меня, другая владеет моим сердцем,
Делает меня рабом своих поступков.
Я видел, как инвалид смотрел, как его друзья бегут к славе,
И слышал, как они всё время говорят о задницах и кисках.
Я видел этого мелкого наркоторговца, который направил на меня ствол и сказал:
"Теперь я псих, я торгую, мне нужны деньги,
И если я сяду на 10 лет, я стану авторитетом, вроде как".
"Я педик", - говорю я ему: лучше пусть он так думает,
Чем дать себя отыметь и стать им.
Представь, я видел тюрьму на горизонте из-за какой-то стукачки.
Слава богу, это было лишь видение.
Я видел грязный секс, члены в дырках, пули,
Которые вылетали под избыточным давлением Пита.
Я видел эту оргию, где последний парень оказался перед своей сестрой.
Пот, слёзы, холодное оружие... Представь, что было дальше.
Я видел жизнь, завидую старикам, жизнь видела меня, смерть хочет меня.
Я передаю то, что переживаю,
Описываю то, что вижу,
Слёзы, горе и так мало радости, понимаешь?
То, о чём я говорю, нужно увидеть, чтобы поверить.
Я видел, как мечта превращается в кошмар.
Я видел, как рэп обманывают на контрактах, пора им остановиться.
Крысы в поисках членов артистов, кусочки гашиша
В заднице парня, который сидел со мной в обезьяннике.
Непонятно откуда взявшийся парень говорит мне: "Я тебя проверю в рэпе".
Я спародировал его жизнь, сценаристом которой был я сам.
Я видел бога справа от себя, дьявола слева, который говорит мне:
"Иди со мной, ты снова увидишь пятницы 13-го,
У меня богатство под рукой, твоя рука у моей двери,
Потому что я знаю, что ты голоден".
Выбор, который я сделал, был моим, мнение, которое у тебя было, было твоим,
Но я знаю, что иногда мой разум ошибается.
Я видел апокалипсис на улице, менты объединяются,
Слишком много ударов, они смеются, я кричу,
Это даёт мне материал для творчества.
Я видел этого парня, который хочет моей смерти, моя любовь смакует мои неудачи,
Зависает перед моей фотографией и называет меня деревенщиной,
Пачкает моё имя, я вижу, как он с глоком в руке убил бы меня,
Не может признать, что то, что я делаю, - это круто.
Я видел толпу людей передо мной, когда сказал
Тем, кто меня ненавидит: "Берите билет и вставайте в очередь".
Я видел, как наркоман угрожал своей матери холодным оружием,
Он сбежал из дома и был усыновлён белым порошком.
Я видел, как старик сказал мне: "Чёртов ниггер, ты воняешь",
А потом мне говорят, что даже к таким нужно испытывать жалость, нет.
Я видел, что месть хочет стать моей единственной причиной жить,
Борьба с самим собой, которую я вёл.
Я видел, как мой друг умер от передозировки из-за девчонки, которая сказала ему:
"Есть только ты, и я люблю только тебя".
Всё, что я сказал, это то, что я видел,
Или то, что мы с моими братьями пережили, я видел, и иногда, несмотря на себя.
Я видел, что моя жизнь - это последовательность образов,
Снимаю свои будни в рифмах,
3:30 резюмируют мой полнометражный фильм.
Драма, любовь, страсть, несмотря на всё это,
Я вижу, что по сей день я ещё ничего не видел.