Paroles et traduction Pit Baccardi - Carpe Diem

Carpe Diem

L′histoire m'a fait, faut que j′en fasse une histoire
Histoire d'être juste l'historique d′une génération en quête d′histoire
Je nais je pleure et tu ris
J'pars j′en ris et tu pleures
Pleure des larmes. Gais et tueries seront tes albums
Que je ferai pour toi
Ce rap est le plus beau jour de ma vie
Vis-à-vis de ma mère, je m'éclate comme elle aurait
Certainement eu envie
Si je peux construire ton cur alors je ferais des villes
Que tu me voles la vedette pas grave on a juste une vie
Si c′est pas moi c'est toi, si c′est pas toi c'est lui
Si c'est pas lui c′est eux c′est par le même chemin
Qu'on ira tous aux cieux
J′parle d'un rien qui dit tout et fait comprendre que
La vie c′est un rien mais je te jure, rien ne vaut de la vivre
Il a pris l'avion et il y a eu un crash
Il a traversé et sur le sol une voiture l′a scotché
Il faisait du footing et subitement son cur a lâché
Il écrivait du rap maintenant son nom est conjugué au passé.
Combien de vies nous a-t-elle ôté?
Je vais de l'avant elle vient quand et de quel côté?
Chaque minute chaque heure chaque jour nous sont décomptés
Je vis en attendant de mourir je l'ai bien mérité
Pour qu′il y ait débat sur la mort il faut un bon début
Et ce début il est tellement loin, t′as qu'à voir
Tout le monde qu′il y a déjà en bas
On prend le train en route et on attend notre terminus
Pourquoi se révolter contre le cycle terre laisse-toi aller
Je vends mon âme au rap, le rap donnera mon âme aux cieux
Les dieux de l'Olympe m′accepteront-ils, si je me proclame messie
Rappeur marginal quand je regarde ce que j'ai à perdre à part ma vie
Ce que j′ai à gagner c'est de l'argent et ses envies
De l′amour est-ce que j′en ai si je n'ai pas de fric?
J′positive la chose pose les larmes à côté
Je suis dosé de vivre et que la joie de ma mort en soit la cause
Je suis venu renaître jusqu'à ce que l′histoire du disque s'arrête
Et aux absents je dédie cette mesure de silence.
Vis, respire, si ça n′est pas de l'air pur ça
Regarde-moi je suis jeune, je flambe toujours agin y'a rien qui me gêne
A PC on a la potion c′est qu′on parle à la vie elle nous répond
Et tu nous envie lorsque tu nous vois
Mais elle a aussi frappé à la porte de chez nous
Elle a pris quelqu'un d′autre en notre absence
Ça se trouve elle nous cherchait nous
Je suis donc je le sais, je le sais et j'en sue
Désormais, je sais sur quel pied danser avant de rejoindre là-haut
La décision de m′ôter la vie, je ne compte plus là-dessus
En y repensant comment entre vie et mort j'ai pu être indécis
Et j′osais crier, révolté quand on me traitait d'imbécile
Si l'erreur est humaine, j′étais l′humaine erreur
Je ne peux pas conclure ce texte autrement que je veux vivre à mort

Carpe Diem

My story's in the making, I have to make history
History of a generation in search of a story
I'm born to cry while you laugh
I'll die laughing while you cry
Cry your heart out. Joy and tragedy will make up your albums
Which I'll make for you
This rap is the best day of my life
Compared to my mother, I'm having a blast, just like she would have
Definitely wished for
If I can steal your heart, I'll build you cities
It's okay if you steal the show. We only have one life
If it's not me, it's you. If it's not you, it's him
If it's not him, it's them. It's the same path
That we'll all take to heaven
I'm talking about a nothing that says it all and makes you understand that
Life is nothing, but I swear, nothing is worth living it
He got on a plane and it crashed
He crossed the street and a car hit him
He was jogging and suddenly his heart gave out
He used to write rap, now his name is in the past tense.
How many lives has it taken from us?
I'm moving forward, but when and from which side will it come?
Every minute, every hour, every day is counted down for us
I live waiting to die, I deserve it
For there to be a debate about death, there needs to be a good start
And that beginning is so far away, just look
Everyone who's already down there
We get on the train along the way and wait for our destination
Why rebel against the cycle? Earth, let yourself go
I sell my soul to rap, rap will give my soul to heaven
Will the gods of Olympus accept me if I proclaim myself the Messiah?
Marginal rapper, when I look at what I have to lose other than my life
What I have to gain is money and its desires
Do I have love if I don't have money?
I put a positive spin on it and put my tears aside
I'm dosed to live and may the joy of my death be the cause
I've come to be reborn until the story of the album ends
And to the absent, I dedicate this minute of silence.
Live, breathe, if that's not fresh air
Look at me, I'm young, I'm still burning bright, nothing bothers me
At PC, we have the potion, we talk to life and it answers us
And you envy us when you see us
But it also knocked on our door
It took someone else in our absence
It could have been looking for us
I am, therefore I know, I know and I sweat it
From now on, I know what foot to dance on before I join you up there
I'm not relying on the decision to take my own life anymore
Thinking back, how I could have been indecisive between life and death
And I dared to cry out, revolted when I was called an imbecile
If error is human, I was the human error
I can't conclude this text other than that I want to live to the death