Paroles et traduction Pit Baccardi feat. Doc Gynéco - On lâchera pas l'affaire

On lâchera pas l'affaire

Originaire de la terre mère
Où les marmots dansent dans des marres d'eau
Faut dire tous ces colons y'en a marre d'eux
Regarde nos femmes et notre faune, j'en suis fan
J'ai le feu au coeur je te jure
Notre historique n'est fait que de coups de fouets
Kunta a fui, après avoir brisé les chaînes
Il était noir, faut que ce soit significatif
Pour nous les jeunes
Afrique, Antilles, il n'y a pas de différences
Si ce n'est qu'il y a une minorité
Cupide qui y croit encore dur comme fouets
Le silence tue le poète de Karukera à Yaoundé
Je vous convie à un apéritif de cannes à sucre et vin de palme
Si t'es blanc d'être noir nous on est fiers noirs d'être
Une fleur qui perd ses pétales
C'est un problème de racines peut-être
Destination différente via les mêmes bateaux
Des bordures de Kribi jusqu'à l'île aux belles eaux
Doc qui sait si nos aïeux ont siroté ensemble
Tous dans le même nid puis separés tel un envol d'oiseau
Refrain
On se laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire
On n'a pas le même destin mais nos gâlères sont les mêmes
On se laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire
Première Classe Doc Communication font la paire
Doc Gynéco
Il n'y a pas de meufs à poil dans mon salon
Pas de pétasse que j'connais pas qui bronze sur ma terasse
J'vais produire Cosette et la Schtroumphette
On fera gagner leur disque à la Skyroulette
Citer des noms et de toute manière
Qu'est-ce que je risque?
Des maisons de disques, de l'Etat ou du fisc
Tous on veut quéma la musique le cinéma
J'ai trop mis de coups pour sortir de ce putain de coma
Trop mis de coups, aux politiques et aux zoulous
Ma pause préférée prendre la fille à quatre pattes
Qu'après l'amour, elle me fasse chauffer des pattes
Comme tu le sais je suis 100% mulâtre
(On lâchera pas l'affaire et on continue à se battre)
Nous ne sommes pas les mêmes noirs
Mais je le suis quand même
On se laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire
Tout le monde attend l'album du
Ministère A.M.E.R.
Un étranger avec ou sans papiers
J'ai le sang trop chaud trop dur à tempérer
Pas que des racistes en France
Même le climat me fait chier
Cette différence n'a pas lieu aux yeux des lle-fi
Que les hommes changent du Kosovo jusqu'en Serbie...
Refrain
Pit Baccardi
Tous dans le même bateau, le 22 mai à l'Olympia
Noirs, Blancs, Jaunes
(On fumait le même haïa)
Et dans ce même bateau se cachait Abdoulaye
(Un clandé tout comme moi et les fayas
On est dans le même bateau)
Dans le même bateau, je te jure
Doc Gyneco
En ce qui concerne la musique et le fric (et le fric)
Prends tes 10% et laisse-toi faire
Allez viens, on continue nos affaires
Pit Baccardi
On est dans le même bateau de
place des fêtes à la Chapelle
Bougnoules ou goujats en nous interpellant, ils nous appelent
Doc Gyneco
Avec Pit, j'complote et préviens mes potes
Vas-y kiffe, sirote et mets des capotes
Pit Baccardi
Avant-gardiste face aux maisons de disques
On craint ce qu'on ignore mais crois-tu j'ignore
que le secteur est craint?
Vu qu'ils ignorent pas qu'on gère nore biz chez eux ça craint
L'humanité groupe de voyageurs sur le bateau terre.
Refrain

We Won't Let It Go

Originating from the motherland
Where the kids dance in puddles of water
Gotta say, all these colonists, we're tired of them
Look at our women and our fauna, I'm a fan
I have fire in my heart, I swear to you
Our history is made only of whiplashes
Kunta fled, after breaking the chains
He was black, it has to be significant
For us young people
Africa, Antilles, there is no difference
Except that there is a minority
Greedy who still believe in it hard as whips
Silence kills the poet from Karukera to Yaoundé
I invite you to an aperitif of sugar cane and palm wine
If you're white being black, we are proud blacks to be
A flower losing its petals
It's a root problem maybe
Different destinations via the same boats
From the shores of Kribi to the island of beautiful waters
Doc, who knows if our ancestors sipped together
All in the same nest then separated like a flight of birds
Chorus
We won't let ourselves be pushed around, we won't let it go
We don't have the same destiny, but our struggles are the same
We won't let ourselves be pushed around, we won't let it go
Première Classe Doc Communication make a pair
Doc Gynéco
There are no naked chicks in my living room
No bitch I don't know sunbathing on my terrace
I'm gonna produce Cosette and Smurfette
We'll make them win their record at Skyroulette
Name names and anyway
What do I risk?
From record companies, the state or the taxman
We all want to burn music and cinema
I took too many hits to get out of this damn coma
Too many hits, to politicians and thugs
My favorite break is to take the girl on all fours
That after love, she warms my feet
As you know I'm 100% mulatto
(We won't let it go and we keep fighting)
We are not the same blacks
But I am anyway
We won't let ourselves be pushed around, we won't let it go
Everyone is waiting for the album of
Ministère A.M.E.R.
A foreigner with or without papers
My blood is too hot, too hard to temper
Not only racists in France
Even the climate pisses me off
This difference doesn't exist in the eyes of the lle-fi
May men change from Kosovo to Serbia...
Chorus
Pit Baccardi
All in the same boat, May 22nd at the Olympia
Blacks, Whites, Yellows
(We were smoking the same haïa)
And in this same boat was hiding Abdoulaye
(An illegal immigrant just like me and the fayas
We are in the same boat)
In the same boat, I swear to you
Doc Gyneco
As far as music and money are concerned (and money)
Take your 10% and let it go
Come on, let's continue our business
Pit Baccardi
We are in the same boat from
Place des fêtes to La Chapelle
Bougnoules or louts calling out to us, they call us
Doc Gyneco
With Pit, I plot and warn my buddies
Go ahead, enjoy, sip and put on condoms
Pit Baccardi
Avant-garde facing record companies
We fear what we don't know, but do you think I don't know
that the sector is feared?
Since they don't ignore that we manage our biz at their place, it sucks
Humanity, a group of travelers on the earth ship.
Chorus