Paroles et traduction Pit Baccardi - Prise de conscience

Prise de conscience

J'fais pas de politique mais d'la zique mec
T'entends ce sifflotement c'est moi quand j'marche seul
En m'demandant comment changer les choses
J'veux la jeunesse derrière moi quand je braille
Depuis l'début on fait les choses nous j'passe les détails
Les mecs ont besoin de repères, se sentent trahis quand les MCs s'perdent
Faut arrêter de s'leurrer les mecs qu'écoutent ce texte
Un mélange de malaise de nos rues de notre musique et de nos vies
Le combat continue j'reviens 3 piges plus tard
Quel changement les petits me demandent
Baccardi donne-nous du bon sens dans ce bordel
La pression est là, le rap est l'identité pour beaucoup
Je l'ai ressenti pendant mon petit tour du monde
Ils veulent danser chanter s'balancer
Réfléchir car ce qu'on dit de bien les motive
La musique est triste et les paroles lourdes de sens
Le titre c'est prise de concience

J'ressens une humeur triste dans les halls
Les mecs brûlent la vie et s'enfonce dans l'blizzard
Ils ont pris le choix des armes
Que dieu seul juge j'assiste à ce déclin
Tout ce qui m'reste c'est un micro et j'attends le déclic
Je ne suis pas ce rappeur de plus qui dira j'emmerde l'état
Un milliers l'ont fait et aujourd'hui je constate que les choses empirent
Là-haut perssonne n'écoute et faut viser quand on tire
Notre révolte c'est pas de bruler la ville on a besoin de soldats
Faut qu'on reste massif unis entre nous obliger
L'ennemi attaque quand il sent une faiblesse
Mon QG c'est mon cerveau et ma parole pour vous servir
J'prends le micro et dit à mon monde de penser à nos momes à nos mères
Au combat de nos pères face au système
Prise de concience c'est ça le thème
Qui prétends faire du rap sens prendre position

Je me dis tout peut s'arreter demain mais j'm'en voudrais
Si avec les opportunités qu'on a aujourd'hui y'a rien de concret
Certains d'entre nous ont des gosses d'autres se marrient
On est à l'heure du changement on veut fonder des familles
Et réunir des villes donner la force à nos pays en Afrique
Laisser des biens à nos momes
Faire vivre notre musique c'est ça la mélodie
Elle parle seule et réchauffe le coeur et donne envie de créer
On a bâti nos vies dans le rêve
Et se bat encore pour qu'à nos réveils il n'y ait plus de cauchemards

Awareness

I'm not a politician but a musician
You hear this whistle it's me when I walk alone
Wondering how to change things
I want the youth behind me when I scream
From the beginning we do things ourselves I'll spare the details
Guys need references, feel betrayed when MCs get lost
We have to stop fooling ourselves, guys that listen to this text
A mix of discomfort from our streets, our music and our lives
The fight continues I come back 3 years later
What change do the little ones ask me
Baccardi give us common sense in this mess
The pressure is there, rap is the identity for many
I felt it during my little world tour
They want to dance, sing, swing
Think because what we say good motivates them
The music is sad and the lyrics heavy
The title is awareness

I feel a sad mood in the halls
Guys are burning their lives and sinking into the blizzard
They have taken the choice of weapons
God alone judges, I watch this decline
All I have left is a microphone and I wait for the click
I'm not another rapper who will say I hate the state
A thousand have done it and today I see things are getting worse
Up there no one listens and you have to aim when you shoot
Our revolt is not to burn the city we need soldiers
We have to stay massive united between us force
The enemy attacks when he senses a weakness
My HQ is my brain and my word to serve you
I take the microphone and tell my world to think about our kids, our mothers
To our fathers' fight against the system
Awareness that's the theme
Who pretends to rap without taking a stand

I tell myself it can all stop tomorrow but I would blame myself
If with the opportunities we have today there is nothing concrete
Some of us have kids others get married
We are in a time of change we want to start families
And unite cities, give strength to our countries in Africa
Leave goods to our kids
Keep our music alive that's the melody
She speaks alone and warms the heart and makes you want to create
We have built our lives in the dream
And still fight so that when we wake up there are no more nightmares