Paroles et traduction Pit Baccardi - Si j’étais

Si j’étais

Si j'étais flic et toi Rodney King
La matraque en main toi au sol sur ce parking
Si j'étais flic est-ce j'accepterais les pots-de-vin
Après une saisie de coke détourner ma part du butin
Si j'étais flic noir est-ce que je voudrais le malheur d'un frère
Lui disant que sa mort ça fait une racaille en moins
Si j'étais flic est-ce que je voudrais être criminel comme Broussard
Avoir la légion d'honneur ou le statut de star
Soutenir mon collègue après cette bavure dans le 18
Tenter le suicide en me regardant après une bonne cuite
Est-ce que je suis flic parce que j'aime ça
Quand j'ai la trouille devant ces jeunes est-ce que ça se sent
Est-ce que je suis en confiance juste parce que j'ai mon arme
Car je sais qu'au moindre geste je les allume tous
Est-ce que j'accepterais que des négros chantent "Sacrifice de poulet"
Vu que je ne suis pas je cautionne en plus qu'on les sanctionne
Refrain:
Si j'étais
Heureusement que je ne suis pas flic moi
Si j'étais
Si je t'appelle pute c'est que tu le mérites toi
Si j'étais
Y'a-t-il un mal à ce que je sois anti-fasciste
Si j'étais, si j'étais, si j'étais
Si j'étais
La loi serait la même pour toi comme pour moi
Si j'étais
Je serais une femme digne de porter ce nom
Si j'étais
Je suis un noir pacifiste et fier de l'être
Si j'étais femme aurais-je conscience que je suis nombril du monde
Qu'avortement signifie assassinat d'un môme
Avec ce que j'ai qu'ils n'ont pas je peux anéantir le monde
Et vu que je ne suis pas je regarde ce que Monica a fait à Clinton
Si j'étais femme je voudrais être Rosa Parks ou Nefertiti
Mais on peut même devenir femme regarde Ru Paul
Est-ce que je serais mariée à un alcoolique qui frappe mes fils
Amoureux de lui malgré le fait qu'il soit recidiviste
Est-ce que j'accepterais de ken avec Jacky
Pit le pote à Jacky
Ben-J le pote à Pit donc le pote à Jacky
Avoir une bite comme logo ou être la go la plus ken du coin
C'est sale comme un mec qui baise sa soeur
Heureusement que je ne suis pas cette chienne
Qui aime se faire ken
Qui pleure et s'plaind quand je lui dis qui elle est
Je suis un mâle un chien bâtard buté et insolent dans mes propos
Nomal je suis Pit
Refrain
Si j'étais blanc bleu blanc rouge
Bleu pour ma geule après les patates d'un nègre
Blanc pour la soit-disante pureté de cette race
Rouge je deviens quand je suis seul à minuit avec des bicots
Si j'étais blanc est-ce que j'aurais peur du ghetto français
Parce que je sais que dans ces cités j'en ai offensé
Est-ce que je me reconnaîtrais dans le front national
Est-ce que je penserais que les autres races sont inférieures
Est-ce que je dirais que ça pue à l'étage supérieur
Est-ce que j'accepterais d'avoir un noir comme patron
Est-ce que j'accepterais comme gendre Abdelkrim
Criminel par sa peau couleur café crème
Si j'étais skin comment savourer les deux buts de Zinedine
Si j'étais blanc non je suis noir ça se voit noir sur blanc
Et pour la peine je finis salement par un blanc
Refrain

Если бы я был

Если бы я был копом, а ты Родни Кингом,
С дубинкой в руке, а ты на земле на парковке,
Если бы я был копом, брал бы я взятки,
После конфискации кокаина, прикарманивал бы свою долю добычи,
Если бы я был чёрным копом, желал бы я несчастья брату,
Говоря ему, что его смерть — это на одного отброса меньше,
Если бы я был копом, хотел бы я быть преступником, как Бруссар,
Иметь орден Почётного легиона или статус звезды,
Поддерживать своего коллегу после той жестокости в 18-м,
Пытаться покончить с собой, глядя на себя после хорошей пьянки,
Я коп, потому что мне это нравится?
Когда мне страшно перед этими молодыми, заметно ли это?
Я уверен в себе только потому, что у меня есть оружие?
Ведь я знаю, что при малейшем движении я их всех подожгу,
Принял бы я, что негры поют "Жертва цыплёнка",
Поскольку я им не являюсь, я ещё и одобряю, чтобы их наказали,
Припев:
Если бы я был,
К счастью, я не коп,
Если бы я был,
Если я называю тебя шлюхой, значит, ты это заслужила,
Если бы я был,
Есть ли что-то плохое в том, что я антифашист,
Если бы я был, если бы я был, если бы я был,
Если бы я был,
Закон был бы одинаков для тебя и для меня,
Если бы я был,
Я был бы женщиной, достойной носить это имя,
Если бы я был,
Я — чёрный пацифист и горжусь этим,
Если бы я был женщиной, осознавал бы я, что я пуп земли,
Что аборт означает убийство ребёнка,
С тем, что у меня есть, а у них нет, я могу уничтожить мир,
И поскольку я ей не являюсь, я смотрю, что Моника сделала с Клинтоном,
Если бы я был женщиной, я хотел бы быть Розой Паркс или Нефертити,
Но можно даже стать женщиной, посмотри на Ру Пола,
Был бы я женат на алкоголике, который бьёт моих сыновей,
Влюблён в него, несмотря на то, что он рецидивист,
Согласился бы я переспать с Джеки,
Пит — друг Джеки,
Бен-Джей — друг Пита, значит, друг Джеки,
Иметь член в качестве логотипа или быть самой доступной девкой в округе,
Это так же грязно, как парень, который трахает свою сестру,
К счастью, я не такая сука,
Которая любит, когда её трахают,
Которая плачет и жалуется, когда я говорю ей, кто она,
Я — самец, упрямый и дерзкий в своих словах дворняга,
Нормально, я же Пит,
Припев
Если бы я был белым, сине-бело-красным,
Синий — цвет моего лица после ударов негра,
Белый — за якобы чистоту этой расы,
Красным я становлюсь, когда остаюсь один в полночь с арабами,
Если бы я был белым, боялся бы я французского гетто,
Потому что я знаю, что в этих районах я многих оскорбил,
Узнал бы я себя в Национальном фронте,
Считал бы я, что другие расы ниже,
Сказал бы я, что воняет на верхнем этаже,
Принял бы я чёрного в качестве начальника,
Принял бы я в качестве зятя Абделькрима,
Преступника по цвету его кожи цвета кофе с молоком,
Если бы я был скинхедом, как бы я наслаждался двумя голами Зинедина,
Если бы я был белым, нет, я чёрный, это видно чёрным по белому,
И в наказание я кончаю грязно от белого,
Припев