Paroles et traduction Pit10, Da Poet & Edis Görgülü - Birden

Birden

Ben cehenneme bırakılan ölü rüyaların sahibi,
Düşmanlıkla beslenen gezegene aidim.
Mutluluk taklidi, faili kendi katlimin
Dilinize yapışan tüm lakırtılar zahiri.
Elinden kayıp giden yılları düşün
Düştüğü yerde çocukluğun, düştüğü yerde hüzün
Şimdi zamanın durduğu yerde gözüm
Bi' damla kahkaha biraz gözyaşı hayatın özü.
Belki çoktan durdu zaman, belki ortasındayım
Belki bitti artık hayat, belki en başındayım
Bilmem! Neyin kavgasında, bu telaşın ortasında,
Şakağımdaki tabancanın namlusundayım.
Dün bildiğimi bugün çoktan unuttum, somurttum
Kendimden vazgeçip de sonsuzluğa tutundum
Koştukça yoruldum çünkü toplum da sorunlu
Zihnimdeki tümcelerim özgürlüğe tutuklu!
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm
Çabam varoluş, bu dünya fanusum
Artık yollar eskisinden bile daha uzun
Gördüğüm her kabusumda umutlarımın taarruzu
Düşmek emeklerken, çabanın makbuzu.
Durma, yak mumu! Kaybım var kan bulun
Hedeflerim çığ olmak isteyen bir kartopu
Doğmak yeniden, her ölümde kahrolup
Beynimin şirketinde sorunlarım kadrolu!
Tek başıma değilim ama yalnızım.
İzliyorum zamanın kayıplarla raksını
Gördüm ansızın,
Sen burda kendini ne kadar yüksek pazarlıyosan o kadar pahalısın!
Düşündüğümden beri bozuldu ezberim.
Bilmediğimi gördüğünde çekinmeden ez beni!
Varsa bildiklerim, indir tüm setleri
Bana kulak ver ki sana ses vereyim!
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm
Ölüm, umutlar doğuran annelerin gözlerinde telaş
Dünya diken gibi batar doğmaksa ilk savaş!
Bazen gök kubbeye hapsolmak zor
Gerçeklerle çelişip de kendi kendinle dalaş!
Bilmem! Bitince son ümit de, sönünce son ateş de
Nereye gider insan, batınca son güneş de?
Bitince son nefes de, elde kalan hiç
Bi' tutam gülümsemenin dahi kıymetini bil.
Dere yoksa paçaları sıvamaya gerek kalmaz.
Paçaları sıvayana kadar dere kalmaz.
Pişmanlık, aynı hataları gene yapmak
Beni yıkan düşmek değil, yere çarpmak!
Her diyalogda canlı kinayeler vardı.
Kaybeden bugün, yarın bi'daha dener şansı.
Farklı kalemlerle aynı hikayeler yazılırken
Aynı kalemle farklı hikayeler yazdım!
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Birden kendime geldiğimde
Bilmem, ne kadar özgürüm
Birden silinir gördüğün
Birden kararır gökyüzü
Bir ben kalırım kendimle
Bilmem, ne kadar özgürüm

Suddenly

I am the owner of dead dreams abandoned in hell,
Belonging to a planet nourished by hostility.
The imitation of happiness, the perpetrator of my own murder,
All the chatter clinging to your tongue is superficial.
Think of the years slipping through your fingers,
Where your childhood fell, where sadness falls,
Now my eyes are fixed where time stands still,
A drop of laughter, a bit of tears, the essence of life.
Maybe time has already stopped, maybe I'm in the middle,
Maybe life is over now, maybe I'm just at the beginning,
I don't know! In the midst of what struggle, in the midst of this rush,
I am at the barrel of the gun at my temple.
What I knew yesterday, I have already forgotten today, I sulked,
I gave up on myself and clung to eternity,
I got tired as I ran because society is also troubled,
The sentences in my mind are imprisoned for freedom!
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
Suddenly when I come to myself,
I don't know how free I am.
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
I am left alone with myself,
I don't know how free I am.
My effort is existence, this world is my fishbowl,
Now the roads are even longer than before,
In every nightmare I see, the assault of my hopes,
Falling while crawling, the receipt of effort.
Don't stop, light the candle! Find blood for my loss,
My goals are a snowball that wants to become an avalanche,
To be born again, being devastated by every death,
My problems are permanent staff in the company of my brain!
I'm not alone, but I'm lonely.
I watch the dance of time with losses,
I saw it suddenly,
The higher you market yourself here, the more expensive you are!
My memorization has been broken since I started thinking.
When you see what I don't know, don't hesitate to crush me!
If I have knowledge, download all the sets,
Listen to me so I can give you a voice!
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
Suddenly when I come to myself,
I don't know how free I am.
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
I am left alone with myself,
I don't know how free I am.
Death, anxiety in the eyes of mothers who give birth to hope,
The world stings like a thorn, being born is the first battle!
Sometimes it's hard to be trapped under the sky,
Contradict reality and argue with yourself!
I don't know! When the last hope is gone, when the last fire is extinguished,
Where does a person go when the last sun sets?
When the last breath is gone, what remains is nothing,
Know the value of even a handful of smiles.
If there is no stream, there is no need to roll up your pants.
By the time you roll up your pants, there will be no stream left.
Regret is making the same mistakes again,
It's not the fall that breaks me, it's the crash!
There were lively metaphors in every dialogue.
The loser today, tries his luck again tomorrow.
While the same stories are written with different pens,
I wrote different stories with the same pen!
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
Suddenly when I come to myself,
I don't know how free I am.
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
I am left alone with myself,
I don't know how free I am.
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
Suddenly when I come to myself,
I don't know how free I am.
Suddenly what you see fades away,
Suddenly the sky darkens,
I am left alone with myself,
I don't know how free I am.