Paroles et traduction Pit10, Deniz Gürzumar & Berkay Ergün - İçkisel Hayat

İçkisel Hayat

Pit10)
Kafam hoştu, kamaştı gözlerim
Onu gördüm, yanaştım öyle bi'
Kovalamayan adamdım tövbeli
Yakınlaştık, daraldı gölgemiz
Bu Pit10 bebeğim evet tabi cool
Kızı paslarsan yapar alley hoop
Artiz bol, Etiler Hollywood
Şişeler Smirnoff, bir de Malibu
Adım atar ama geri çeker kız kendini
Ne bu trip ha, o şeker kız Candy mi?
Zaman tik-tak hop geçer biz nerdeyiz?
Ben, klik-klak bom! Deşen bir mermiyim
Foto şipşak şov arasında sislerin
Gece din dan don kapı çalar işteyim
Bu bir tic tac toe oyunu ve X benim
İşim Hip Hop hoe! Ötesini isteyin
Gel benimle her gün yaşa
Tamam sen de kaybol ama kollarımda
Gel benimle her gün yaşa
Yanımda sen, alkol damarımda...
(Lugal)
İçimde deli gibi yangın evet
Alkolden gözler baygın gene
Kalbimdeki ses diyor "şansını dene"
Şımarıp, lütfen bana "hayır" deme!
Görmedim böyle cilveli
Hemen arkanı dönme de dinle bir
Söylediğim bu şarkıyı sana ithafen
Sevgili masum dilberim...
Bence denemek gerekli
Olmadan aşktan emekli
Bir bakarsın ya belki çarpar bizi
Hani şu meşhur elektrik...
Geleceğe dair plân
Kuralım hayallerle. Bir an
Durup düşün; diz çöküp önünde
Aşkımı ederken ilan...
(Deniz Gürzumar)
Gece başlar ve de çıkar hadi kasketi
Yanımıza yanaşacak, acaba kaç peri?
Üç tekila shot ve gerisi tıraş gelir
Fazla da kaçırma yerinde bas geri
Bir gecede en fazla beş dakika terleriz
Biz burada herkese destana gelmedik
Niye tuttun ki tenhada sen beni?
Dedi bana çağır hadi Berkay'la Server'i
Yükseldi tansiyonum ilaçsa Chivas
Gördün mü oldum ben bir anda kibar
Ne kadar limit aşımında içsek de
Sabaha karşı da birayla cila
Sakin geçmez mi tek bi' gün?
Artist olduk biz eski Türk filmi
Kahramanı gibi de hittik
Zor geldi bu kimine

Vie alcoolique

Pit10)
J'étais ivre, mes yeux étaient éblouis
Je l'ai vue, je me suis approché d'elle comme ça
Je n'étais pas un homme qui courait après les femmes
Nous nous sommes rapprochés, notre ombre s'est rétrécie
Ce Pit10 est un bébé, oui, bien sûr, il est cool
Si tu me passes la fille, je lui ferai un alley hoop
Il y a plein de mecs, Etiler Hollywood
Les bouteilles de Smirnoff, et aussi de Malibu
Je fais un pas en avant, mais la fille recule
Qu'est-ce que c'est que ce trip, cette fille sucrée est-elle Candy ?
Le temps passe vite, où sommes-nous ?
Moi, je suis une bombe détonante
Une photo en un clin d'œil, dans la brume
La nuit sonne à la porte, me voilà
C'est un jeu de tic tac toe, et je suis le X
Mon boulot, c'est le Hip Hop ! Demandez plus
Viens avec moi, vis chaque jour
D'accord, tu peux te perdre, mais dans mes bras
Viens avec moi, vis chaque jour
Avec toi près de moi, l'alcool dans mes veines...
(Lugal)
Il y a un feu qui brûle en moi, oui
L'alcool m'a rendu les yeux troubles
La voix dans mon cœur dit "tente ta chance"
Ne te laisse pas griser, ne me dis pas "non" !
Je n'ai jamais vu une fille aussi coquette
Ne te retourne pas tout de suite, écoute-moi un peu
J'ai écrit cette chanson pour toi
Ma chère et innocente beauté...
Je pense qu'il faut essayer
Sans devenir retraité de l'amour
Et si on se prenait une décharge
Ce fameux coup de foudre...
Un plan pour l'avenir
Qu'on imagine avec nos rêves. Un instant
Arrête-toi et réfléchis ; agenouille-toi devant moi
En te déclarant mon amour...
(Deniz Gürzumar)
La nuit commence, enlève ta casquette
Combien de fées vont nous approcher ?
Trois shots de tequila et le reste est du blabla
N'en abuse pas, fais demi-tour
On transpire cinq minutes maximum
On n'est pas venus ici pour faire des histoires
Pourquoi tu m'as retenu dans un coin ?
Elle m'a dit d'appeler Berkay et Server
Ma tension est montée, le Chivas est mon médicament
Tu vois, je suis devenu soudainement poli
On peut boire autant qu'on veut
Le matin, on se fait une petite bière
Est-ce qu'un jour peut se passer tranquillement ?
On est devenus des stars, comme dans un vieux film turc
Comme des héros
C'était trop dur pour certains