Paroles et traduction Pit10 feat. Özgün - Kaç Kere

Kaç Kere

Sen direndin, ben direndim, biz yenildik boş yere
Kalplerimiz dolmadı ki, olmadı ki
Kaç kere öldüm, kaç kere gördüm
Sen ve ben yok yere kaybolduk
Sen direndin, ben direndim, biz yenildik boş yere
Kalplerimiz dolmadı ki, olmadı ki
Kaç kere öldüm, kaç kere gördüm
Sen ve ben yok yere kaybolduk
Yalan olduğuna inanmaya başladım her şeyin
Yabancılaşmışım herkese, sustum, neresi burası, ben ner'deyim?
Çek perdeyi, bitir bu derbiyi
Ölmek çözüm olsa şu an beynime yağdırırdım tüm mermiyi, buna değer miyim?
Dinlerdim bıkmadan, en sevdiğim müzikti kalbinin ritmi
Ben yeniden varken her şeye, sense bu dansı terk edip gittin
Geride kalan sadece kırılan bir kalp bana, o da yerle bir şimdi
Son dal sigaramdın içmeye kıyamadığım, tertemiz pislik
Gerekirse günleri günlere, ayları aylara, yılmadan eklerim
Ver elini gidelim buradan bana yeter, istersen kır tamam hep beni
Aç kapa, aç kapa, hırpala defteri içimdeki kıyametçesine
Depremler bile ördüğümüz bu sert duvarları yıkmaya yetmedi
Yaktım gemileri yüzsün alevde tutsak ruhlar kin dolsun
Aceleyle uçuruma yol alırım artık, sahte hayattan kim korksun
Dayanamam acılara boyumu geçerse, duramam burada ben biliyorsun
Gidiyorum artık çünkü sen bir masal gibi, bir varsın ya da bir yoksun
Sen direndin, ben direndim, biz yenildik boş yere
Kalplerimiz dolmadı ki, olmadı ki
Kaç kere öldüm, kaç kere gördüm
Sen ve ben yok yere kaybolduk
İkimiz de suçluysak söyle kim oynayabilir masumu?
Ben artık gidiyorum izninle, sana yoksa mahsuru
Bak yazık oldu, çürümüş tüm sevgi tarlalarının mahsulü
Bugün dünün katili ve yarının maktulü
Yağsın yağmur yaz vakti ama bomboş hayallere kanmam hiç
Bana gereken kalp nakli, kuyruk acın var hayat yap kapris
Buna değmez, güzel her şey bir gün zaten bitecek hep böyleydi
Sıra beklerken insanlar merhamet için, ben en öndeydim
Kandırmak kendimi benim için artık fazlaca çocukça
Kalmak gitmekten zor, yeniden o sözlere başlama, yorulma
Baksana yolunda gitmeyen bir şeyler var, kalk sabah olunca
Dibe çöktük biz satsam 5 kuruş etmez, kaç para onurlar?
Kaç kere öldüm nefes alamadım, daha ne kadar kalırım bilmem bur'da
Gözyaşımda boğuldum her gün, yaralansam bile izler durmaz
Diller tutsak, elde kelepçe; göremem yüzünü sisten pustan
Boş yere yüreğime sistem kurmak, aşk tanrısı ister kurban
Sen ve ben yok yere kaybolduk
Sen direndin, ben direndim, biz yenildik boş yere
Kalplerimiz dolmadı ki, olmadı ki
Kaç kere öldüm, kaç kere gördüm
Sen ve ben yok yere kaybolduk

Combien de fois

Tu as résisté, j'ai résisté, nous avons perdu en vain
Nos cœurs n'ont pas été remplis, cela n'a pas fonctionné
Combien de fois je suis mort, combien de fois j'ai vu
Toi et moi, nous avons disparu pour rien
Tu as résisté, j'ai résisté, nous avons perdu en vain
Nos cœurs n'ont pas été remplis, cela n'a pas fonctionné
Combien de fois je suis mort, combien de fois j'ai vu
Toi et moi, nous avons disparu pour rien
J'ai commencé à croire que tout était un mensonge
Je me suis aliéné de tout le monde, je me suis tu, où est cet endroit, où suis-je ?
Tire le rideau, termine ce derby
Si mourir était la solution, je déverserais toutes les balles sur mon cerveau maintenant, en vaut-il la peine ?
J'écoutais sans me lasser, le rythme de ton cœur était ma musique préférée
Alors que je renaissais à tout, tu as quitté cette danse
Il ne reste plus qu'un cœur brisé pour moi, et il est maintenant à plat
Tu étais ma dernière cigarette, que je n'osais pas fumer, un désordre immaculé
Si nécessaire, je les ajouterai jours après jours, mois après mois, sans relâche
Prends ma main, partons d'ici, j'en ai assez, si tu veux, brise-moi complètement
Ouvre, ferme, ouvre, ferme, froisse le carnet, mon apocalypse intérieure
Même les tremblements de terre n'ont pas réussi à détruire ces murs solides que nous avons construits
J'ai brûlé les navires, que les âmes captives nagent dans les flammes, que la haine soit remplie
Je me dirige maintenant rapidement vers l'abîme, qui a peur de la fausse vie
Je ne peux pas supporter la douleur, si elle dépasse ma taille, je ne peux pas rester ici, tu sais
Je pars maintenant, parce que tu es comme un conte de fées, soit tu existes, soit tu n'existes pas
Tu as résisté, j'ai résisté, nous avons perdu en vain
Nos cœurs n'ont pas été remplis, cela n'a pas fonctionné
Combien de fois je suis mort, combien de fois j'ai vu
Toi et moi, nous avons disparu pour rien
Si nous sommes tous les deux coupables, dis-moi qui peut jouer l'innocent ?
Je pars maintenant, avec ton autorisation, tu n'as pas de problème
Regarde, c'est dommage, tous les champs de récolte d'amour sont pourris
Aujourd'hui, l'assassin d'hier et le mort de demain
Qu'il pleuve en été, mais je ne tomberai jamais dans de faux rêves
J'ai besoin d'une greffe cardiaque, tu as le cœur brisé, la vie est capricieuse
Ça ne vaut pas la peine, tout ce qui est beau finira un jour, c'était toujours le cas
Alors que les gens attendaient leur tour pour la pitié, j'étais en première ligne
Me tromper est devenu trop enfantin pour moi
Rester est plus difficile que partir, recommencer ces mots, ne te fatigue pas
Regarde, il y a quelque chose qui ne va pas dans ton chemin, lève-toi quand le matin vient
Nous avons coulé au fond, si je vendais, ça ne vaudrait pas 5 centimes, combien valent les honneurs ?
Combien de fois je suis mort, je n'ai pas pu respirer, je ne sais pas combien de temps je resterai ici
Je me suis noyé dans mes larmes tous les jours, même si j'étais blessé, les cicatrices ne disparaissent pas
Les langues sont captives, les mains sont menottées ; Je ne peux pas voir ton visage dans la brume et la poussière
Créer un système dans mon cœur en vain, le dieu de l'amour veut des sacrifices
Toi et moi, nous avons disparu pour rien
Tu as résisté, j'ai résisté, nous avons perdu en vain
Nos cœurs n'ont pas été remplis, cela n'a pas fonctionné
Combien de fois je suis mort, combien de fois j'ai vu
Toi et moi, nous avons disparu pour rien