Paroles et traduction Pit10 - Rüyalarım Var

Rüyalarım Var

Metazori optimizm; canım çıkar
Bu düzen, güzel olan her olayı yarım kılar.
Benim beynim farklı ve yüreğim farklı çalışırken,
O çok bilenler çok yanıldılar...
Hızla geldi bürüdü gözlerimi karanlık
Yürürdüm ileri koşar adım, gözlerimi karartıp.
Etraf tuzak dolu ben uzak durup bu pisliği görmeyeyim diye;
Gözlerimi kapattım...
...Açtığımda aynı manzara;
İnsanlar eşya gibi bölünmüş klasmana...
Dilimi tutamam, elini çekme; kilidi vur prangama.
Kıyafetler değil kalp olmalı transparan...
Yürüsem de ne fayda; gözüken her yol pis.
İz bırakan hatalara zaman olur morfin.
Rüyalarıma bir tek uyuyorken kavuşuyorsam,,
Anladım ki; ölmek de zor değil...
Rüyalarım var ...
Elimden almasınlar, uyandırmasınlar ...
Yadırganır herkes, yargılanır...
Her gün artarak var olur kaygılarım...
Eksiler götürürse bütün artıları...
Gözüm görmez olur o neşeli martıları...
Bir gün gelip hızla kapanmadan son perde,,
Arardım bi' yardım eli, hani dost nerde?
Zaman öğretti bunu, yani yok bence...
Benim suçum değil, düşlerimdi toz pembe...
Kabuslar, uyanıkken daha çok beni korkutur...
Garip bakar gözler; bir hayli sorgucu...
Toplum, farklı olanı dışladığını sanarken,,
Aslında farklı olan dışlamıştır toplumu...
Yolun uzun tarafındayım;
Günahlar ve sevapların arafındayım...
Ama savaşmadan savunmanın çabasındayım,
Ben rüyalarla kabusların arasındayım...
Rüyalarım var...
Elimden almasınlar, uyandırmasınlar...

Mes rêves

Un optimisme désespérant, ma chérie
Ce système, tout ce qui est beau se brise.
Mon esprit diffère, mon cœur bat différemment,
Ces sachants se sont lourdement trompés...
Les ténèbres m'ont assailli, m'aveuglant
J'avançais, fonçant tête baissée, dans l'obscurité.
Les pièges sont nombreux, pour que je reste à l'écart de cette saleté ;
J'ai fermé les yeux...
... Quand je les ai rouverts, la vision était identique ;
Les gens, comme des objets, répartis par catégories...
Je ne peux pas me taire, ne me lâche pas ; verrouille mes entraves.
Ce n'est pas les vêtements, c'est le cœur qui doit être transparent...
À quoi bon marcher, chaque chemin semble sale.
Les erreurs qui laissent des traces deviennent parfois de la morphine.
Si je ne rencontre mes rêves qu'en dormant,,
J'ai compris que ; mourir n'est pas si compliqué...
J'ai des rêves ...
Ne me les enlève pas, ne me réveille pas ...
Chacun est jugé étrange, critiqué...
Mes angoisses augmentent chaque jour...
Les moins emportent tous les plus.
Mes yeux ne voient plus ces mouettes joyeuses...
Avant que le rideau ne tombe rapidement,,
J'ai cherché une main secourable, où est l'ami ?
Le temps m'a appris cela, ils n'existent pas.
Ce n'est pas ma faute, mes rêves étaient en rose...
Les cauchemars, quand je suis éveillé, me font encore plus peur...
Les regards sont étranges ; très interrogateurs...
La société, en croyant exclure la différence,,
En réalité, c'est la différence qui a exclu la société...
Je suis du côté le plus long du chemin ;
Je suis dans les limbes des péchés et des vertus...
Mais je lutte sans me défendre,
Je suis entre les rêves et les cauchemars...
J'ai des rêves...
Ne me les enlève pas, ne me réveille pas...