Paroles et traduction Pit10 - Tüm Bedenler Aynıdır
Tüm Bedenler Aynıdır
Tous les corps sont les mêmes
Yaşananların
hatırı
kaldı
mı?
Te
souviens-tu
de
ce
qui
s'est
passé ?
Sorunun
anlamı
gecede
saklı
mı?
Le
sens
de
la
question
est-il
caché
dans
la
nuit ?
Bu
gelen
o
gidenden
farklı
mı?
Celui
qui
arrive
est-il
différent
de
celui
qui
est
parti ?
Işıkları
kapatınca
tüm
bedenler
aynıdır
Lorsque
les
lumières
s'éteignent,
tous
les
corps
sont
les
mêmes
Yaşananların
hatırı
kaldı
mı?
Te
souviens-tu
de
ce
qui
s'est
passé ?
Sorunun
anlamı
gecede
saklı
mı?
Le
sens
de
la
question
est-il
caché
dans
la
nuit ?
Bu
gelen
o
gidenden
farklı
mı?
Celui
qui
arrive
est-il
différent
de
celui
qui
est
parti ?
Işıkları
kapatınca
tüm
bedenler
aynıdır
Lorsque
les
lumières
s'éteignent,
tous
les
corps
sont
les
mêmes
Bu
taraf
yerin
dibi
öbür
taraf
gökte
ise
Si
d'un
côté
il
y
a
le
fond
de
la
terre
et
de
l'autre
le
ciel,
Umursamadan
olmaz
ömür
akar
özveriyle
On
ne
peut
pas
s'en
soucier,
la
vie
coule
avec
abnégation
Sıyrıl
egolardan
özün
sana
yön
verirse
Dépouille-toi
de
ton
ego,
si
ton
essence
te
guide,
Kıvılcım
alev
olur
gözüm
bakar
gözlerine
L'étincelle
deviendra
une
flamme,
mon
regard
se
pose
sur
tes
yeux,
Her
hali
galiba
bir
harita
gibi
biçimsiz
Chaque
situation
est
comme
une
carte,
informe,
Harika
geceler
eline
pay
bırakmaz
Les
nuits
merveilleuses
ne
laissent
rien
à
personne,
Kalk
bi
bak
da
parti
var
bir
tane
daha
Lève-toi
et
regarde,
il
y
a
une
autre
fête,
Düşse
düşten
çıkar
gibi
Comme
si
tu
sortais
d'un
rêve,
Afili
havalı
duruşlarla
tıkar
dili
Avec
des
poses
élégantes
et
cool,
tu
bloques
la
parole,
Sokaklarda
yankı
fren
sesi
Le
bruit
des
freins
résonne
dans
les
rues,
İkinci
günde
olur
prensesim
yani
direnmeli
Le
deuxième
jour,
ça
arrive,
ma
princesse,
alors
il
faut
résister,
Hedefler
uzaksa
yakınlaşır
bir
anda
Si
les
objectifs
sont
loin,
ils
se
rapprochent
en
un
instant,
O
gün
değer
kaybeder
ve
başta
insan
inanmaz
Ce
jour-là,
la
valeur
diminue
et
au
début,
les
gens
n'y
croient
pas,
Güzel
bi
şeyler
olmalıydı
şimdilerde
aramızda
Il
aurait
dû
y
avoir
quelque
chose
de
beau
entre
nous,
Hoş
hayaller
oluşur
derinlerde
kafamızda
De
beaux
rêves
se
forment
au
fond
de
notre
esprit,
Beyinler
yorgun
ve
gece
hava
kararınca
Les
cerveaux
sont
fatigués
et
la
nuit
tombe,
Tüm
bedenler
aynıdır
ışıkları
kapatınca
Tous
les
corps
sont
les
mêmes
lorsque
les
lumières
s'éteignent,
Yaşananların
hatırı
kaldı
mı?
Te
souviens-tu
de
ce
qui
s'est
passé ?
Sorunun
anlamı
gecede
saklı
mı?
Le
sens
de
la
question
est-il
caché
dans
la
nuit ?
Bu
gelen
o
gidenden
farklı
mı?
Celui
qui
arrive
est-il
différent
de
celui
qui
est
parti ?
Işıkları
kapatınca
tüm
bedenler
aynıdır
Lorsque
les
lumières
s'éteignent,
tous
les
corps
sont
les
mêmes
Yaşananların
hatırı
kaldı
mı?
Te
souviens-tu
de
ce
qui
s'est
passé ?
Sorunun
anlamı
gecede
saklı
mı?
Le
sens
de
la
question
est-il
caché
dans
la
nuit ?
Bu
gelen
o
gidenden
farklı
mı?
Celui
qui
arrive
est-il
différent
de
celui
qui
est
parti ?
Işıkları
kapatınca
tüm
bedenler
aynıdır
Lorsque
les
lumières
s'éteignent,
tous
les
corps
sont
les
mêmes
Bedenler
narin
bariz
çıkarsa
mâni
ani
Les
corps
sont
délicats,
si
un
obstacle
soudain
apparaît,
évident,
Oluyor
kalbi
tahriş
ama
hep
de
tarif
maddi
Le
cœur
est
irrité,
mais
tout
est
toujours
matériellement
défini,
Önümde
mavi
sahil
desen
de
yarim
yarim
Devant
moi,
il
y
a
une
plage
bleue,
même
si
elle
est
à
moitié
à
moitié,
Etmez
bu
tahrik
yani
aşka
dair
şair
mazi
Cette
excitation
ne
fonctionne
pas,
c'est-à-dire
en
ce
qui
concerne
l'amour,
le
poète
du
passé,
İstekler
basit
kapiş
bu
kızlar
atik
tabi
Les
désirs
sont
simples,
capiche,
ces
filles
sont
agiles,
bien
sûr,
Olaylar
garip
garip
aşk
dediğin
kamikaze
Les
événements
sont
étranges,
étranges,
l'amour,
tu
dis,
c'est
un
kamikaze,
İsterler
tatmin
hali
zamanı
daha
değil
yani
Elles
veulent
la
satisfaction,
le
temps
n'est
pas
encore
venu,
c'est-à-dire,
Her
gece
parti
parti
yani
bariz
zalim
adi
Chaque
nuit,
fête
sur
fête,
c'est-à-dire
évidemment
cruel,
méchant,
Çok
daraldım
ben
Je
suis
tellement
déprimé,
Önümü
göremem
kimi
zaman
da
çünkü
yol
karanlık
Je
ne
vois
pas
devant
moi,
parfois
parce
que
le
chemin
est
sombre,
Bunu
da
bilmeliydin
hiçbir
zaman
yok
zararım
Tu
devrais
le
savoir
aussi,
je
ne
suis
jamais
en
danger,
Sen
bir
mektup
gibiydin
önce
yazdım
Tu
étais
comme
une
lettre,
d'abord
je
l'ai
écrite,
Sonra
yaladım
ve
sonra
attım
Puis
j'ai
léché
et
puis
j'ai
jeté,
Önce
üzülüp
sonra
üzmelerden
kaybımız
D'abord
le
chagrin,
puis
le
chagrin
de
nos
pertes,
Eskileri
yerinden
dün
gelenler
kaldırır
Les
anciens
sont
déplacés,
ceux
qui
arrivent
hier
les
soulèvent,
Anlarsın
gerçeği
şüphelerden
ayrılıp
Tu
comprends
la
vérité,
en
te
séparant
des
doutes,
Işıkları
kapatınca
tüm
bedenler
aynıdır
Lorsque
les
lumières
s'éteignent,
tous
les
corps
sont
les
mêmes,
Yaşananların
hatırı
kaldı
mı?
Te
souviens-tu
de
ce
qui
s'est
passé ?
Sorunun
anlamı
gecede
saklı
mı?
Le
sens
de
la
question
est-il
caché
dans
la
nuit ?
Bu
gelen
o
gidenden
farklı
mı?
Celui
qui
arrive
est-il
différent
de
celui
qui
est
parti ?
Işıkları
kapatınca
tüm
bedenler
aynıdır
Lorsque
les
lumières
s'éteignent,
tous
les
corps
sont
les
mêmes
Yaşananların
hatırı
kaldı
mı?
Te
souviens-tu
de
ce
qui
s'est
passé ?
Sorunun
anlamı
gecede
saklı
mı?
Le
sens
de
la
question
est-il
caché
dans
la
nuit ?
Bu
gelen
o
gidenden
farklı
mı?
Celui
qui
arrive
est-il
différent
de
celui
qui
est
parti ?
Işıkları
kapatınca
tüm
bedenler
aynıdır
Lorsque
les
lumières
s'éteignent,
tous
les
corps
sont
les
mêmes
Bedenler
narin
bariz
çıkarsa
mâni
ani
Les
corps
sont
délicats,
si
un
obstacle
soudain
apparaît,
évident,
Oluyor
kalbi
tahriş
ama
hep
de
tarif
maddi
Le
cœur
est
irrité,
mais
tout
est
toujours
matériellement
défini,
Önümde
mavi
sahil
desen
de
yarim
yarim
Devant
moi,
il
y
a
une
plage
bleue,
même
si
elle
est
à
moitié
à
moitié,
Etmez
bu
tahrik
yani
aşka
dair
şair
mazi
Cette
excitation
ne
fonctionne
pas,
c'est-à-dire
en
ce
qui
concerne
l'amour,
le
poète
du
passé,
İstekler
basit
kapiş
bu
kızlar
atik
tabi
Les
désirs
sont
simples,
capiche,
ces
filles
sont
agiles,
bien
sûr,
Olaylar
garip
garip
aşk
dediğin
kamikaze
Les
événements
sont
étranges,
étranges,
l'amour,
tu
dis,
c'est
un
kamikaze,
İsterler
tatmin
hali
zamanı
daha
değil
yani
Elles
veulent
la
satisfaction,
le
temps
n'est
pas
encore
venu,
c'est-à-dire,
Her
gece
parti
parti
yani
bariz
zalim
adi
Chaque
nuit,
fête
sur
fête,
c'est-à-dire
évidemment
cruel,
méchant,
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Server Uraz, Zeynep Sagdas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.