Paroles et traduction Pit10 - Umutlarıma

Umutlarıma

Yanlış bir yola saptığımda bilhassa
Uyardın, umarsızdın aslında biraz da
Koştum usanmadan ardından inatla
Uzunca huzurlar hakkımsa bırakma

Tut usulca beni ve pusu kurma
Niyeti görüp düşman kuzu kurda
Buzum eridi, ben yanıyorum hadi elini ver
Bırakma; gelir üstüme yedi düvel

Takipteki gözleri görüyorum
Hırslı bakan bana, ama kızdıramaz
Yakalarlar bir köşede kıstırarak
Hep tuzak, kurtulur hızlı kaçan

Yine varsın en karanlık anımda
Seni düşünüyorum karasız kaldığımda
Her gün izini arardım kalktığımda
Beni var edensin, tarafsız baktığımda

En zor günde sesindir duyulan
İsterler düşmemi her yerde kuyu var
Ve buzlar vücudumu kaplar
Karda donmak üzereyken, en güzeli uyumak

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

Bugün uçurumdan atlamak istedim
"Dur" dedin var şans yansa da hislerin
Gözümü kapadım; bakmadan izlerim
İstedim sadece arkadan itmeni

Uzaklara atsam da geri geliyor her düşüm
Üşümüşüm ama dedin elim joker
Ebediyen baki kalansın
Dostlar ve aşklar gelip geçiyorken

Bazen bi′boşlukta buluyorum kendimi
Fısıldıyorsun kulağıma
"Boş ver dert değil"
Boş geliyor herkes, boş geliyor her biri
Çünkü benle ilgilenmedi kimse sen gibi

Yanımda değilken, durdum orada kaldım
Tükenirken tüm gücüm sulhum onla yandı
Arayışta insanlar kan emici gibi
Ama ruhu arayan, ruhu olmayandı

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

My Hopes

Especially when I get lost in the wrong way
You warned me, you were hopeless in a way
I ran tirelessly behind you stubbornly
If serenity is my right, don't leave me

Gently hold me and don't set any traps
Seeing the intention, the lamb turns into a wolf
My ice is melted, I'm burning, come on give me your hand
Don't let me down; the whole world is coming for me

Following, I see the eyes
Looking at me with ambition, but it can't irritate me
They will catch me in a corner and corner me
Always a trap, the one who escapes quickly survives

You're still there in my darkest moment
I think of you when I'm indecisive
I used to search for your trace when I wake up every day
You are the one who makes me exist, when I look impartially

In the toughest day, your voice is the one that is heard
They want me to fall, there are pits everywhere
And the ice will cover my body
When I'm about to freeze to death in the snow, the best thing to do is sleep

They don't see why it is when they want it
They don't know why
Isn't there any congratulations for hopes?

Today I wanted to jump off a cliff
"Stop" you said, there's a chance, even though your feelings are burning
I closed my eyes; I'll follow them without looking
I just wanted you to push me from behind

Even if I throw my every fall far away, it still comes back
I'm cold, but you said my hand is a joker
You are the one who remains eternally
While friends and loves come and go

Sometimes I find myself in a void
You whisper in my ear
"Don't worry about it"
Everyone seems empty, everyone seems empty
Because nobody cares about me like you do

When you weren't with me, I stopped and stayed there
As all my strength was exhausted, my peace was burned with it
People in search are like bloodsuckers
But the one who searches for a soul, was soulless

They don't see why it is when they want it
They don't know why
Isn't there any congratulations for hopes?

They don't see why it is when they want it
They don't know why
Isn't there any congratulations for hopes?