Paroles et traduction Pit10 - Umutlarıma

Umutlarıma

Yanlış bir yola saptığımda bilhassa
Uyardın, umarsızdın aslında biraz da
Koştum usanmadan ardından inatla
Uzunca huzurlar hakkımsa bırakma

Tut usulca beni ve pusu kurma
Niyeti görüp düşman kuzu kurda
Buzum eridi, ben yanıyorum hadi elini ver
Bırakma; gelir üstüme yedi düvel

Takipteki gözleri görüyorum
Hırslı bakan bana, ama kızdıramaz
Yakalarlar bir köşede kıstırarak
Hep tuzak, kurtulur hızlı kaçan

Yine varsın en karanlık anımda
Seni düşünüyorum karasız kaldığımda
Her gün izini arardım kalktığımda
Beni var edensin, tarafsız baktığımda

En zor günde sesindir duyulan
İsterler düşmemi her yerde kuyu var
Ve buzlar vücudumu kaplar
Karda donmak üzereyken, en güzeli uyumak

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

Bugün uçurumdan atlamak istedim
"Dur" dedin var şans yansa da hislerin
Gözümü kapadım; bakmadan izlerim
İstedim sadece arkadan itmeni

Uzaklara atsam da geri geliyor her düşüm
Üşümüşüm ama dedin elim joker
Ebediyen baki kalansın
Dostlar ve aşklar gelip geçiyorken

Bazen bi′boşlukta buluyorum kendimi
Fısıldıyorsun kulağıma
"Boş ver dert değil"
Boş geliyor herkes, boş geliyor her biri
Çünkü benle ilgilenmedi kimse sen gibi

Yanımda değilken, durdum orada kaldım
Tükenirken tüm gücüm sulhum onla yandı
Arayışta insanlar kan emici gibi
Ama ruhu arayan, ruhu olmayandı

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

Niyesini görmezlermiş olunca istedikleri
Nedenini bilmezler ki
Yok mu tebrik hiç umutlara?

К моим надеждам

Когда я сбивался с пути, особенно,
Ты предупреждала, хоть и была немного безнадежна,
Я бежал за тобой без устали, упрямо,
Долгое счастье, если оно мое по праву, не оставляй меня.

Обними меня тихонько и не устраивай засады,
Видя намерения врага, подобного агнцу среди волков,
Мой лед растаял, я горю, дай мне руку,
Не оставляй меня; весь мир обрушится на меня.

Я вижу следящие за мной глаза,
Смотрящие на меня с жадностью, но не способные разозлить,
Они поймают меня в углу, зажав,
Всегда ловушки, но спасется тот, кто быстро бежит.

Ты снова рядом в мой самый темный час,
Я думаю о тебе, когда нерешителен,
Каждый день я искал твой след, когда просыпался,
Ты та, кто создала меня, когда я смотрю беспристрастно.

В самый трудный день твой голос слышен,
Они хотят, чтобы я упал, везде есть ямы,
И лед сковывает мое тело,
Когда я замерзаю в снегу, лучше всего уснуть.

Они не видят почему, когда получают желаемое,
Они не знают причины,
Разве нет поздравлений надеждам?

Сегодня я хотел прыгнуть с обрыва,
Ты сказала "Стой", есть шанс, даже если чувства горят,
Я закрыл глаза; не глядя, наблюдаю,
Я хотел только, чтобы ты подтолкнула меня.

Даже если я отбрасываю их далеко, каждый мой сон возвращается,
Я замерз, но ты сказала, что у меня есть козырь,
Ты та, кто остается вечно,
Пока друзья и возлюбленные приходят и уходят.

Иногда я нахожу себя в пустоте,
Ты шепчешь мне на ухо:
"Не бери в голову, это не проблема",
Все кажутся пустыми, каждый из них,
Потому что никто не заботился обо мне так, как ты.

Когда тебя не было рядом, я остановился и остался там,
Когда все мои силы иссякали, мой мир сгорел вместе с ней,
Люди в поисках, как кровопийцы,
Но тот, кто ищет душу, не имеет души.

Они не видят почему, когда получают желаемое,
Они не знают причины,
Разве нет поздравлений надеждам?

Они не видят почему, когда получают желаемое,
Они не знают причины,
Разве нет поздравлений надеждам?