Powerful Women - Pitbull , Dolly Parton traduction en allemand

Powerful Women

(Who runs this?)
It's Mr. Worldwide (who runs this?)
With the one and only (who runs this?)
Dolly Parton (who runs this?)
Well, hey!
And this is dedicated to (who runs this?)
All my powerful women

Workin' nine to five
Two, three jobs just to survive
All my powerful women
No men at home
Raisin' all the kids alone
All my powerful women
Y'all deserve a throne
Keep ya head up and stay strong
All my powerful women
No matter what, never give up (woo)

I remember workin' hard with my mom
You name it, she did it (yeah)
You name it, sewed it (yeah)
You name it, cleaned it (yeah)
You name it, she owed it (yeah)
She had to provide (yeah)
We had to survive
So you name it, she stole it (yeah, woo)

Our whole life was layaway
Pay, pay, pay (pay, pay, pay)
But the bills never went away
Put your hands to the sky
This goes out to the women workin' hard nine to five

Working nine to five (nine to five)
What a way to make a livin'
Barely gettin' by (get it, girl)
It's all takin' and no givin' (ha, ha)
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

Nine to five (nine to five)
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion
Want to move ahead
The boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me (break it down)

Ooh, ooh
Here's to your mamma and here's to mine (thank you, Dolly)
Dolly, ha, ha
Mamma worked hard her entire life
She had 12 kids at 35 (woo)
Workin' 24-7, 365
Workin' five to nine and nine to five

They let you dream just to watch 'em shatter
You're just a step on the boss man's ladder
You got dreams he'll never take away (never take away)
You're all in the same boat with the love of your friends
Waitin' for the day your ship will come in
Tide's gonna turn, and it's all gonna roll your way

Working nine to five (nine to five)
What a way to make a livin'
Barely gettin' by (I'm gettin' by)
It's all takin' and no givin'
They just use your mind (they use your mind)
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it (they drive you crazy)

Nine to five
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion (you think that I)
Want to move ahead (would deserve a fat promotion)
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me (he's out to get me)

Ooh, ooh
Here's to Jane and Lily
And the girls that fight
For equal pay, equal rights
Now, some of us are Pitbulls too
We appreciate the things you do
Thanks again for shinning the light
On the women that work from nine to nine

It's my pleasure, Dolly

Starke Frauen

(Wer führt hier?)
Hier ist Mr. Worldwide (wer führt hier?)
Mit der einzigartigen (wer führt hier?)
Dolly Parton (wer führt hier?)
Na, hallo!
Und das ist gewidmet (wer führt hier?)
All meinen starken Frauen

Die ihr von neun bis fünf arbeitet
Zwei, drei Jobs, nur um zu überleben
All meine starken Frauen
Keine Männer zu Hause
Die ihr die Kinder alleine großzieht
All meine starken Frauen
Ihr verdient einen Thron
Haltet den Kopf hoch und bleibt stark
All meine starken Frauen
Egal was passiert, gebt niemals auf (woo)

Ich erinnere mich, wie hart ich mit meiner Mutter gearbeitet habe
Was auch immer, sie hat es getan (yeah)
Was auch immer, sie hat es genäht (yeah)
Was auch immer, sie hat es gereinigt (yeah)
Was auch immer, sie schuldete es (yeah)
Sie musste vorsorgen (yeah)
Wir mussten überleben
Also, was auch immer, sie hat es gestohlen (yeah, woo)

Unser ganzes Leben war ein Abzahlungskauf
Zahlen, zahlen, zahlen (zahlen, zahlen, zahlen)
Aber die Rechnungen verschwanden nie
Hebt eure Hände zum Himmel
Das geht raus an die Frauen, die hart von neun bis fünf arbeiten

Von neun bis fünf arbeiten (neun bis fünf)
Was für eine Art zu leben
Man kommt kaum über die Runden (mach es, Mädchen)
Es ist alles Nehmen und kein Geben (ha, ha)
Sie benutzen nur deinen Verstand
Und sie geben dir nie Anerkennung
Es reicht, um dich zu fahren
Verrückt, wenn du es zulässt

Neun bis fünf (neun bis fünf)
Für Service und Hingabe
Man sollte meinen, dass ich
Eine fette Beförderung verdienen würde
Ich will vorankommen
Aber der Boss scheint es mir nicht zu erlauben
Ich schwöre, manchmal ist dieser Mann
Darauf aus, mich zu kriegen (brich es auf)

Ooh, ooh
Ein Hoch auf deine Mama und ein Hoch auf meine (danke, Dolly)
Dolly, ha, ha
Mama hat ihr ganzes Leben lang hart gearbeitet
Sie hatte 12 Kinder mit 35 (woo)
Sie arbeitete 24-7, 365
Sie arbeitete von fünf bis neun und von neun bis fünf

Sie lassen dich träumen, nur um sie zerbrechen zu sehen
Du bist nur eine Stufe auf der Leiter des Chefs
Du hast Träume, die er dir niemals nehmen kann (niemals nehmen kann)
Du sitzt im selben Boot mit der Liebe deiner Freunde
Wartest auf den Tag, an dem dein Schiff ankommt
Die Flut wird sich wenden, und alles wird deinen Weg rollen

Von neun bis fünf arbeiten (neun bis fünf)
Was für eine Art zu leben
Man kommt kaum über die Runden (ich komme über die Runden)
Es ist alles Nehmen und kein Geben
Sie benutzen nur deinen Verstand (sie benutzen deinen Verstand)
Und sie geben dir nie Anerkennung
Es reicht, um dich zu fahren
Verrückt, wenn du es zulässt (sie machen dich verrückt)

Neun bis fünf
Für Service und Hingabe
Man sollte meinen, dass ich
Eine fette Beförderung verdienen würde (du denkst, dass ich)
Ich will vorankommen (eine fette Beförderung verdienen würde)
Aber der Boss scheint es mir nicht zu erlauben
Ich schwöre, manchmal ist dieser Mann
Darauf aus, mich zu kriegen (er ist darauf aus, mich zu kriegen)

Ooh, ooh
Ein Hoch auf Jane und Lily
Und die Mädchen, die kämpfen
Für gleichen Lohn, gleiche Rechte
Nun, einige von uns sind auch Pitbulls
Wir schätzen die Dinge, die ihr tut
Nochmals vielen Dank, dass ihr das Licht scheinen lasst
Auf die Frauen, die von neun bis neun arbeiten

Es ist mir ein Vergnügen, Dolly