Paroles et traduction Pitbull feat. Dolly Parton - Powerful Women

Powerful Women

(Who runs this?)
It's Mr. Worldwide (who runs this?)
With the one and only (who runs this?)
Dolly Parton (who runs this?)
Well, hey!
And this is dedicated to (who runs this?)
All my powerful women

Workin' nine to five
Two, three jobs just to survive
All my powerful women
No men at home
Raisin' all the kids alone
All my powerful women
Y'all deserve a throne
Keep ya head up and stay strong
All my powerful women
No matter what, never give up (woo)

I remember workin' hard with my mom
You name it, she did it (yeah)
You name it, sewed it (yeah)
You name it, cleaned it (yeah)
You name it, she owed it (yeah)
She had to provide (yeah)
We had to survive
So you name it, she stole it (yeah, woo)

Our whole life was layaway
Pay, pay, pay (pay, pay, pay)
But the bills never went away
Put your hands to the sky
This goes out to the women workin' hard nine to five

Working nine to five (nine to five)
What a way to make a livin'
Barely gettin' by (get it, girl)
It's all takin' and no givin' (ha, ha)
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

Nine to five (nine to five)
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion
Want to move ahead
The boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me (break it down)

Ooh, ooh
Here's to your mamma and here's to mine (thank you, Dolly)
Dolly, ha, ha
Mamma worked hard her entire life
She had 12 kids at 35 (woo)
Workin' 24-7, 365
Workin' five to nine and nine to five

They let you dream just to watch 'em shatter
You're just a step on the boss man's ladder
You got dreams he'll never take away (never take away)
You're all in the same boat with the love of your friends
Waitin' for the day your ship will come in
Tide's gonna turn, and it's all gonna roll your way

Working nine to five (nine to five)
What a way to make a livin'
Barely gettin' by (I'm gettin' by)
It's all takin' and no givin'
They just use your mind (they use your mind)
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it (they drive you crazy)

Nine to five
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a fat promotion (you think that I)
Want to move ahead (would deserve a fat promotion)
But the boss won't seem to let me
I swear sometimes that man is
Out to get me (he's out to get me)

Ooh, ooh
Here's to Jane and Lily
And the girls that fight
For equal pay, equal rights
Now, some of us are Pitbulls too
We appreciate the things you do
Thanks again for shinning the light
On the women that work from nine to nine

It's my pleasure, Dolly

Могущественные женщины

(Кто всем заправляет?)
Это мистер Уорлдуайд (кто всем заправляет?)
С единственной и неповторимый (кто всем заправляет?)
Долли Партон (кто всем заправляет?)
Привет!
И это посвящается (кому всем заправляет?)
Все мои влиятельные женщины

Работаю с девяти до пяти
На двух, трех работах, чтобы выжить
Все мои влиятельные женщины
Дома нет мужчин
Воспитываю всех детей в одиночку
Все мои влиятельные женщины
Вы все заслуживаете трона
Не опускайте головы и оставайтесь сильными
Все мои влиятельные женщины
Несмотря ни на что, никогда не сдавайтесь (ууу)

Я помню, как усердно работал со своей мамой.
Как ни крути, она это сделала (да)
Как ни крути, сшила (да)
Как ни крути, почистила (да)
Как ни крути, она была в долгу (да)
Она должна была обеспечивать (да)
Нам нужно было выжить
Как ни крути, она украла это (да, ууу)

Вся наша жизнь была праздной
Плати, плати, плати (плати, плати, плати)
Но счета никуда не делись
Поднимите руки к небу
Спасибо женщинам, которые усердно работают с девяти до пяти

Работаю с девяти до пяти (с девяти до пяти)
Что за способ зарабатывать на жизнь
Едва сводишь концы с концами (пойми, девочка)
Все это нужно брать и ничего не давать (ха-ха)
Они просто используют твой разум
И никогда не отдают тебе должное
Этого достаточно, чтобы свести вас с ума
если вы позволите этому случиться

С девяти до пяти (с девяти до пяти)
За службу и преданность
Вы могли бы подумать, что я
Заслуживаю серьезного повышения по службе
Хочу двигаться вперед
Но босс, похоже, не позволит мне этого сделать
Клянусь, иногда этот человек
Пытается меня достать (разберись с этим)

О, о
Выпьем за твою маму и за мою (спасибо, Долли)
Долли, ха-ха-ха
Мама усердно работала всю свою жизнь
В 35 лет у нее было 12 детей (ууу)
Работаешь 24 часа в сутки, 7-365 минут
Работаешь с пяти до девяти и с девяти до пяти

Они позволяют тебе мечтать, просто чтобы посмотреть, как они рушатся
Ты всего лишь ступенька на служебной лестнице босса
У тебя есть мечты, которые ему никогда не отнять (никогда не отнять).
Вы все в одной лодке с любовью ваших друзей
Вы ждете того дня, когда ваш корабль прибудет в порт.
Время переменится, и все пойдет по-твоему

Работаю с девяти до пяти (с девяти до пяти)
Что за способ зарабатывать на жизнь
Едва сводя концы с концами (я сводлю концы с концами)
Нужно только брать и ничего не отдавать.
Они просто используют твой разум (они используют твой разум)
И они никогда не отдают тебе должное
Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума
Сойду с ума, если вы позволите (они сведут вас с ума)

С девяти до пяти
За службу и преданность
Вы бы подумали, что я
Заслуживаю серьезного повышения (вы думаете, что я)
Хочу двигаться вперед (заслуживаю серьезного повышения)
Но босс, похоже, мне этого не позволит.
Клянусь, иногда этот мужчина...
Добивается меня (он добивается меня).

Ох, ох
Вот к Джейн и Лили
И девочки, которые борются
За равную оплату труда, равные права
Сейчас, некоторые из нас тоже Мопс
Мы ценим то, что вы делаете
Еще раз спасибо за сверкающих свет
На женщин, которые работают с девяти до девяти

С удовольствием, Долли