Paroles et traduction Piter-G - Cosa de Dos

Cosa de Dos

Que le prometes a ella que no la vas a mentir
Las palabras sobran, los actos hablan por ti
Le dices que la quieres, y ella te dice que no
La quieres, pues no se lo digas, demuéstraselo

No eres su dueño, si se quiere ir pues déjala
No la presiones, ni la obligues, ganatela
Ella estará esperando a que la sorprendas
Hacerlas sentir especial es lo que quiero que entiendas

Olvida tus prejuicios, en esa relación
Ten calma cuando el amor sea cosa de dos
Cuando la veas hablando con otro, déjala
Los celos son los reflejos de tu inseguridad

Y quien soy yo para darte consejos, conozco el fracaso en el amor
A mi me han engañado y el verlo me
Han enseñado que el amor es cosas de dos.
No creo en nadie, solo tu y yo, dejando que el amor sea cosa de dos
En este baile, en esta situación, importas como importaría yo.
Y a mis espaldas se acostó con otro, lo odié con toda mi energía
Me dejó el corazón roto, me llené de impotencia
Experimenté cambios en mi cerebro, aprendí de la experiencia
Y aprender no es decir que las mujeres son unas zorras
Es mucho más que eso, algo me dijo no corras, detente
No dejes que el odio te ciegue, me dijo que con el amor nunca juegue
Que si ella es para mí se quedará, y si no se irá

Como piezas de tetris, todo encajará,
Somos creyentes de no encontrarla nunca
Intentando escribir con un lápiz al que le falta la punta
Y quien soy yo para darte consejos, conozco el fracaso en el amor
A mi me han engañado y el verlo me
Han enseñado que el amor es cosas de dos.
No creo en nadie, solo tu y yo, dejando que el amor sea cosa de dos
En este baile, en esta situación, importas como importaría yo

A Couple's Tale

You promise her you won't lie to her
Words are useless, actions speak louder
You tell her you love her, and she says no
You love her, don't tell her, show her

You're not her owner, if she wants to go, let her
Don't push her, or force her, win her over
She'll be waiting for you to surprise her
Making them feel special is what I want you to understand

Forget your prejudices, in that relationship
Stay calm when love is a couple's thing
When you see her talking to someone else, let her go
Jealousy is a reflection of your insecurity

And who am I to give you advice, I know failure in love
I've been cheated on and seeing it I
Have been taught that love is a couple's affair.
I don't believe in anyone, just you and me, letting love be a couple's affair
In this dance, in this situation, you matter as much as I would.
And behind my back she slept with another, I hated him with all my energy
He broke my heart, I was filled with helplessness
I experienced changes in my brain, I learned from the experience
And learning is not saying that women are sluts
It's much more than that, something told me don't run, stop
Don't let hatred blind you, it told me never to play with love
That if she's for me she'll stay, and if she's not she'll go

Like tetris pieces, everything will fit,
We are believers in never finding her
Trying to write with a pencil that has no point
And who am I to give you advice, I know failure in love
I've been cheated on and seeing it I
Have been taught that love is a couple's affair.
I don't believe in anyone, just you and me, letting love be a couple's affair
In this dance, in this situation, you matter as much as I would.