El Vendedor de Pañuelos - Piter-G traduction en allemand

El Vendedor de Pañuelos

He tenido a personas alrededor
Que me han enseñado
A valorar cada grano de arroz.
A pelear hasta encontrar la ultima pieza,
A utilizar el corazon mas que la cabeza.

Con 22 el nacimiento de mis 2 pequeños,
Con 26 el viaje al país de los sueños,
Tuve que sacarlos de áfrica,
Alguien me dijo que España era tierra mágica.

De alguna forma tendría que alimentarlos,
Ellos me dieron la vida,
Supe que iba a lograrlo
Y conseguí llegar con 25 mas,
En la patera que les ha construido papá.

Y allí estaba con mis 2 hijos
En aquella playa
Corriendo para que no nos atraparan.

Negro sin papeles
Dime quien soy aquí
En esta cárcel
Donde los que tienen
Te hacen sufrir.

Cada día voy a un semáforo diferente
¨El vendedor de pañuelos¨
Así me llama la gente,
Suficiente para mi
Al ver que mis hijos mastican comida
Eso me hace feliz.

Siempre e sido un cualquiera,
Yo no e tenido interruptores de luz
Para encender y apagar cuando quiera.

Tu vida a sido fácil ¿eh? chaval
No sabes la suerte que tienes
Puedes hablar con mamá
Puedes decirle que la quieres,
Me sorprende que en esta gran ciudad
Nadie valore lo que tiene.

¿Por que caminas con el corazon vacío?
Si lo tullo no es nada comparado con lo mio.

El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros.

El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros ok ok.

A ti te agobia que no te funcione la XBOX
Yo me agobiaba porque no recibía calor.
Cuando caminaba 15 kilómetros
Para volver a casa
Con un pequeño cuenco de arroz.

Supervivencia, así aprendí a vivir
E visto a amigos morir de hambre
Delante de mi, imagina lo que siento
Veo malgastar comida cada día
Y casi que muero por dentro.

En España pasa algo,
Chavales deprimidos
Porque sus móviles no tienen saldo,
Padres que no llegan a fin de mes
Pero que pagan el coche
Y el chaleco de Cristiano Ronaldo.

¡¿Estáis locos o que?
Enseñáis a vuestros hijos
Que los malos son los ídolos
Que deben tener
¿Para que, para que sean los malos también
Para que aspiren a peones en este ajedrez?!

Yo solo vendo pañuelos
Pero se mucho mas de educación
Que esos padres que tienen dinero.
No puedo permitirme regalar juguetes
A mis hijos pero si te quiero de los sinceros.

¿Le haz preguntado alguna vez?
Al corazon de tu hijo
¿Que tipo de padre sueña tener?
A lo mejor a ti no te ve
Quizás un vendedor de pañuelos
Te enseñe mas de lo que crees.

El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros ok ok.
Todavía recuerdo aquel día
En el que me cruce con aquella persona,
Vendiendo pañuelos en un semáforo
Y aun así era el único que sonreía
Al único que se le veía con un poco
De ilusión en la cara,
Su vida le enseño a valorar
Enseño a ser feliz con poco
Se merece el aplauso de todos vosotros.

Der Taschentuchverkäufer

Ich hatte Menschen um mich herum
Die mir beigebracht haben
Jedes Reiskorn wertzuschätzen.
Zu kämpfen, bis ich das letzte Puzzleteil finde,
Das Herz mehr zu benutzen als den Kopf.

Mit 22 die Geburt meiner zwei Kleinen,
Mit 26 die Reise ins Land der Träume,
Ich musste sie aus Afrika holen,
Jemand sagte mir, Spanien sei ein magisches Land.

Irgendwie musste ich sie ernähren,
Sie gaben mir das Leben,
Ich wusste, ich würde es schaffen
Und schaffte es, mit 25 mehr anzukommen,
In dem Schlauchboot, das Papa für sie gebaut hat.

Und da war ich mit meinen zwei Kindern
An diesem Strand
Laufend, damit sie uns nicht erwischen.

Schwarz, ohne Papiere
Sag mir, wer ich hier bin
In diesem Gefängnis
Wo diejenigen, die haben,
Dich leiden lassen.

Jeden Tag gehe ich zu einer anderen Ampel
„Der Taschentuchverkäufer“
So nennen mich die Leute,
Genug für mich
Wenn ich sehe, wie meine Kinder Essen kauen,
Das macht mich glücklich.

Ich war immer ein Niemand,
Ich hatte keine Lichtschalter,
Die ich nach Belieben ein- und ausschalten konnte.

Dein Leben war einfach, was, Kleiner?
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast,
Du kannst mit Mama sprechen,
Du kannst ihr sagen, dass du sie liebst,
Es erstaunt mich, dass in dieser großen Stadt
Niemand schätzt, was er hat.

Warum gehst du mit leerem Herzen?
Wenn deines nichts ist im Vergleich zu meinem.

Er ist ein Krieger,
Mit lederner Haut,
Ein Schwert aus Taschentüchern
An fremden Ampeln.
Die ganze Welt
Sollte euch kennen,
Die besten Helden
Schlafen in Bankautomaten.

Er ist ein Krieger,
Mit lederner Haut,
Ein Schwert aus Taschentüchern
An fremden Ampeln.
Die ganze Welt
Sollte euch kennen,
Die besten Helden
Schlafen in Bankautomaten, ok ok.

Dich stresst es, wenn deine XBOX nicht funktioniert,
Mich stresste es, weil ich keine Wärme bekam.
Wenn ich 15 Kilometer lief,
Um nach Hause zu kommen
Mit einer kleinen Schüssel Reis.

Überleben, so lernte ich zu leben,
Ich sah Freunde vor Hunger sterben,
Vor meinen Augen, stell dir vor, was ich fühle,
Ich sehe jeden Tag Essen verschwenden,
Und sterbe fast innerlich.

In Spanien passiert etwas,
Kinder, die deprimiert sind,
Weil ihre Handys kein Guthaben haben,
Eltern, die am Ende des Monats kein Geld haben,
Aber das Auto bezahlen
Und Cristiano Ronaldos Trikot.

Seid ihr verrückt oder was?
Ihr lehrt eure Kinder,
Dass die Bösen die Idole sind,
Die sie haben müssen,
Wofür, damit sie auch böse werden,
Damit sie Bauern in diesem Schachspiel werden?!

Ich verkaufe nur Taschentücher,
Aber ich weiß mehr über Erziehung
Als diese Eltern, die Geld haben.
Ich kann es mir nicht leisten, Spielzeug zu verschenken,
Aber ich schenke meinen Kindern ehrliche Liebe.

Hast du jemals gefragt,
Das Herz deines Kindes,
Was für einen Vater es sich wünscht?
Vielleicht sieht es dich nicht,
Vielleicht bringt dir ein Taschentuchverkäufer
Mehr bei, als du denkst.

Er ist ein Krieger,
Mit lederner Haut,
Ein Schwert aus Taschentüchern
An fremden Ampeln.
Die ganze Welt
Sollte euch kennen,
Die besten Helden
Schlafen in Bankautomaten.
Er ist ein Krieger,
Mit lederner Haut,
Ein Schwert aus Taschentüchern
An fremden Ampeln.
Die ganze Welt
Sollte euch kennen,
Die besten Helden
Schlafen in Bankautomaten, ok ok.
Ich erinnere mich noch an diesen Tag,
An dem ich dieser Person begegnete,
Taschentücher an einer Ampel verkaufend,
Und doch war sie die Einzige, die lächelte,
Die Einzige, bei der man ein wenig
Hoffnung im Gesicht sah,
Ihr Leben lehrte sie zu schätzen,
Lehrte sie, mit wenig glücklich zu sein,
Sie verdient den Applaus von euch allen.