Paroles et traduction Piter-G - Cobarde

Cobarde

Y al final todo el daño que te hicieron aquel día
Se lo lleva justo la persona que mas te quería
El miedo te convence pa' que encuentres un motivo
De joder a quien te quiere
Aunque no tenga sentido
¿Que sencillo no afrontarlo verdad?
Agarrar el autoestima de tu pareja
Y estamparlo ¿verdad?
Nos enseñaron a sumar, a restar, multiplicar
Pero no a cuidar de lo que nos importa de verdad
Y no es el dinero, razona
Las personas valen sin dinero
El dinero no vale sin personas
Todos dicen "te quiero"
Nadie dice "perdona"
Todos miran al cielo
Pero no por quien nos abandona
Cobarde no es correr del animal más grande
Es el que no dice "te quiero" ni a su padre ni a su madre
Es el que no te aplaude cuando logras algo grande
El que habla por la espalda y se calla si estás delante

Como debe ser
Lo de no temer
Si a todos nos han quemado alguna vez
Si lo piensas bien
Yo nunca te odié
Solo te temí

Razona
Tengo miedo porque soy el chico
Al que le hicieron daño otras personas
Un cobarde al que nadie perdona

Perdona
Ojalá haberte cuidado tanto
Como tu lo hacías conmigo
Ojalá nunca haberte perdido

Ojalá todo hubiera sido distinto y no como ocurrió
Ojalá no me hubieran desencajado el corazón
Ojalá pudiera ser quien era
Volver a ver la vida
Como brilla en primavera
No sabemos el daño que causamos a personas
El mundo pide ayuda y nadie ayuda al que se ahoga
Algunos lo celebran
Otros se ponen sogas
Unos fluyen como agua mientras otros se evaporan
Me duele
Me duele verme tan cansado
Perdí a lo que mas amo por haber amado en mal estado
Te quiero pero he caducado
Prefiero andar vacío que vaciar a la persona que amo
Porque todo el tiempo me ha pesado
Lo malo es que no puedo resetear un corazón cansado
Yo soy mi propio esclavo
Tu amor es verdadero y mi verdad
Es que no puedo amar en paz, bebé

Como debe ser
Lo de no temer
Si a todos nos han quemado alguna vez
Si lo piensas bien
Yo nunca te odié
Solo te temí

Razona
Tengo miedo porque soy el chico
Al que le hicieron daño otras personas
Un cobarde al que nadie perdona

Perdona

Ojalá haberte cuidado tanto
Como tu lo hacías conmigo
Ojalá nunca haberte perdido
(Ojalá nunca haberte perdido)

Трусливый

И в конце концов весь тот вред, который тебе причинили в тот день
Ты унесешь с собой, и больше всего от этого пострадает тот, кто больше всего тебя любил
Страх убеждает тебя найти повод
Навредить тому, кто тебя любит,
Даже если в этом нет смысла
Разве это не просто - не признавать это, не так ли?
Уничтожать самоуважение своей возлюбленной
И не делать ничего плохого, не так ли?
Нас учили складывать, вычитать, умножать
Но не заботиться о том, что действительно для нас важно
И дело не в деньгах, подумай
Люди ценны и без денег
Деньги ничего не стоят без людей
Все говорят "я тебя люблю",
Никто не говорит "прости",
Все смотрят на небо,
Но не на того, кто нас покидает
Трусливый бежит не от самого сильного животного
Он тот, кто не говорит "я тебя люблю" ни отцу, ни матери
Кто не аплодирует тебе, когда ты добиваешься чего-то великого
Кто говорит о тебе за глаза и молчит, когда ты рядом

Как это должно быть
Не бояться
Если каждый из нас когда-нибудь получил ожог
Если ты хорошо подумаешь
Я никогда тебя не ненавидел
Я просто тебя боялся

Подумай
Я боюсь, потому что я тот самый парень,
Которого обидели другие люди
Трус, которого никто не прощает

Прости
Мне жаль, что я не заботился о тебе так сильно,
Как ты заботился обо мне
Мне жаль, что я потерял тебя

Мне жаль, что все было не так, как произошло
Мне жаль, что мое сердце было так разбито
Мне жаль, что я не могу быть тем, кем был
Снова увидеть жизнь
Как она сияет весной
Мы не осознаем, какой вред мы наносим людям
Мир просит о помощи, а никто не помогает тем, кто тонет
Кто-то празднует
Другие вешаются
Одни текут, как вода, а другие испаряются
Мне больно
Мне больно видеть себя таким уставшим
Я потерял самое дорогое, что у меня было, из-за того, что любил не так, как надо
Я люблю тебя, но я такой пустой
Я предпочту быть пустым, чем опорожнять ту, кого люблю
Потому что все время она меня тяготила
Беда в том, что я не могу перезагрузить уставшее сердце
Я - мой собственный раб
Твоя любовь настоящая, а правда - моя
Просто я не умею любить спокойно, детка

Как это должно быть
Не бояться
Если каждый из нас когда-нибудь получил ожог
Если ты хорошо подумаешь
Я никогда тебя не ненавидел
Я просто тебя боялся

Подумай
Я боюсь, потому что я тот самый парень,
Которого обидели другие люди
Трус, которого никто не прощает

Прости

Мне жаль, что я не заботился о тебе так сильно,
Как ты заботился обо мне
Мне жаль, что я потерял тебя
(Мне жаль, что я потерял тебя)