Paroles et traduction Piter-G - Me Perderé

Me Perderé

Reconozco que yo no sabía vivir solo
No me quería lo suficiente, ni encontraba el modo
Les hice daño a las personas con las que compartí
Ese vacío existencial que sentía por mi
Un demonio que acababa conmigo, contigo, con todos
No me sigáis
Mi corazón gritaba, pero yo no escuchaba
Espero que con este tema más de uno entendáis
Que no podréis amar, si antes no os amáis
Que no sabréis dar, si antes no os dais
Qué desearla es egoísta y no lo que pensáis
Qué en el amor no hay reglas
Qué solo se inventáis maneras para que os quieran, sin que os querías
Ese juego no tiene sentido
No quiero que seas para mi
Quiero que seas conmigo
Quiero que seas contigo
Sobretodo contigo
Con el corazón en la mano te lo escribo...

Por el camino perderé y...
Me perderé
Para encontrarme de nuevo
Ahora me pienso querer y querer y querer
Porque así, al fin sabré quererte bien
Como ya me prometí

Aquella vez, aquella vez

Es importante que entiendas lo que te quiero decir
Se les tuerce el guión, porque no saben amar
Pues no se trata de encontrar a quien te haga feliz
Si no de ser feliz y compartir con alguien tu felicidad
Si, que bonito decirlo ¿Pero eso como lo hago?
Con tiempo, ese que nunca te has dado
Y claro que te va a costar
Te han enseñado a apostar
Por casi todo el que se acerca y nunca por ti nada más
Yo sé lo que se siente cuando no te quieres
Cuando amanece y nada importa, te repites que no puedes
Y no puedes, y no puedes
Y esa voz ¿Por qué no se apaga?
¿Por qué no enseñan en la escuela a cortarle las alas?
Y vuelves a apuntar y a fallar el tiro

Nadie se puede fiar de quién no se ha querido

Llevas adentro el poder de hacértelo ver, beber del Edén
Y ser todo aquello que siempre has querido ser

Por el camino perderé y...
Me perderé
Para encontrarme de nuevo
Ahora me pienso querer y querer y querer
Porque así, al fin sabré quererte bien
Cómo ya me prometí
Aquella vez, aquella vez...

Я потеряюсь

Признаю, я не умел жить один,
Не любил себя достаточно, не находил пути.
Я причинил боль тем, с кем делил свою жизнь,
Из-за экзистенциальной пустоты, что терзала внутри.
Демон, что разрушал меня, тебя, всех вокруг.
Не следуйте за мной.
Мое сердце кричало, но я не слушал.
Надеюсь, благодаря этой песне многие поймут,
Что не сможете любить, пока не полюбите себя,
Что не сможете отдавать, пока не отдадите себе,
Что желать тебя — эгоистично, и это не то, что ты думаешь.
Что в любви нет правил,
Что вы лишь выдумываете способы, чтобы вас любили, не любя себя.
В этой игре нет смысла.
Я не хочу, чтобы ты была моей,
Я хочу, чтобы ты была со мной,
Я хочу, чтобы ты была собой,
Прежде всего, собой.
С открытым сердцем я пишу тебе это...

По пути я потеряюсь и...
Я потеряюсь,
Чтобы найти себя снова.
Теперь я буду любить себя, любить и любить,
Потому что так, наконец, я смогу любить тебя правильно,
Как я себе обещал

Тогда, в тот самый раз.

Важно, чтобы ты поняла, что я хочу сказать.
У них все идет наперекосяк, потому что они не умеют любить.
Ведь дело не в том, чтобы найти того, кто сделает тебя счастливой,
А в том, чтобы быть счастливым и разделить свое счастье с кем-то.
Да, красиво сказано, но как это сделать?
Со временем, тем, которого ты себе никогда не давала.
И, конечно, тебе будет трудно.
Тебя учили делать ставки
Практически на каждого, кто приближается, и никогда — только на себя.
Я знаю, каково это, когда ты не любишь себя,
Когда наступает рассвет, и ничего не важно, ты повторяешь себе, что не можешь.
И не можешь, и не можешь.
И этот голос, почему он не замолкает?
Почему в школе не учат подрезать ему крылья?
И ты снова целишься и промахиваешься.

Никто не может доверять тому, кто не полюбил себя.

Внутри тебя есть сила, чтобы показать это себе, испить из Эдема
И стать всем тем, кем ты всегда хотела быть.

По пути я потеряюсь и...
Я потеряюсь,
Чтобы найти себя снова.
Теперь я буду любить себя, любить и любить,
Потому что так, наконец, я смогу любить тебя правильно,
Как я себе обещал
Тогда, в тот самый раз...