Paroles et traduction Piter-G - Miedo

Miedo

Que relativo es el tiempo
Cuando hay que olvidar aquello que quieres
Es un error bastante común
No hechar nos la culpa de lo que sucede
Que roto queda el espacio
Donde besabas ahora me duele
Como las siete bolas de dragón
Perdí en trocitos mi corazón

¿Cómo quieres que quiera si quise como nunca quise
Y por eso se me rompió?
¿De qué manera se puede confiar en algo que nunca te funcionó?
¿Y cómo te abrazo si he puesto una valla de seguridad entre tú y yo?
Puedo convencer a mi cuerpo
Pero no puedo convencer a mi corazón
Si quieres lo intento pero de qué sirve

Si con este miedo no iré con "to"
A todos nos han hecho daño
Y casi nadie sabe cómo pedirse perdón
Nos han enseñado tanto de querer
Pero no de olvidar a quien nos amó
Y acabas pensando que el único error del que nunca aprendimos es el amor
Cuando tus "te quieros" significan miedo
De partirme en trozos otra vez

De tener que unirme y no saber
Cuando tú me abrazas yo digo "no puedo"
Cuando te piden que ames de verdad
Pero perdiste la capacidad
Cuando tus "te quieros" significan miedo
De partirme en trozos otra vez
De tener que unirme y no saber
Cuando tú me abrazas yo digo "no puedo"
Y es que no logro entender
Si el amor no es un juego
¿Por qué se puede perder?

Fear

How relative is time
When you have to forget what you want
It's a common mistake
Not to blame ourselves for what happens
How broken is the space
Where you used to kiss now it hurts,
Like the seven dragon balls,
My heart broke into little pieces.

How do you expect me to love if I loved like I never loved before,
And that's why it broke?
How can you trust something that never worked for you?
And how do I hold you if I've put a security fence between you and me?
I can convince my body
But I can't convince my heart
If you want I'll try, but what's the point

If with this fear I won't go "all out"
We've all been hurt
And hardly anyone knows how to ask for forgiveness
They've taught us so much about loving
But not about forgetting those who loved us
And you end up thinking that the only mistake we never learned from is love
When your "I love you" means fear
Of tearing myself apart again

Of having to come together and not knowing how
When you hug me I say "I can't"
When they ask you to truly love
But you've lost the ability
When your "I love you" means fear
Of tearing myself apart again
Of having to come together and not knowing how
When you hug me I say "I can't"
And I can't seem to understand
If love isn't a game
Why can it be lost?