Paroles et traduction Piter-G - Miedo

Miedo

Que relativo es el tiempo
Cuando hay que olvidar aquello que quieres
Es un error bastante común
No hechar nos la culpa de lo que sucede
Que roto queda el espacio
Donde besabas ahora me duele
Como las siete bolas de dragón
Perdí en trocitos mi corazón

¿Cómo quieres que quiera si quise como nunca quise
Y por eso se me rompió?
¿De qué manera se puede confiar en algo que nunca te funcionó?
¿Y cómo te abrazo si he puesto una valla de seguridad entre tú y yo?
Puedo convencer a mi cuerpo
Pero no puedo convencer a mi corazón
Si quieres lo intento pero de qué sirve

Si con este miedo no iré con "to"
A todos nos han hecho daño
Y casi nadie sabe cómo pedirse perdón
Nos han enseñado tanto de querer
Pero no de olvidar a quien nos amó
Y acabas pensando que el único error del que nunca aprendimos es el amor
Cuando tus "te quieros" significan miedo
De partirme en trozos otra vez

De tener que unirme y no saber
Cuando tú me abrazas yo digo "no puedo"
Cuando te piden que ames de verdad
Pero perdiste la capacidad
Cuando tus "te quieros" significan miedo
De partirme en trozos otra vez
De tener que unirme y no saber
Cuando tú me abrazas yo digo "no puedo"
Y es que no logro entender
Si el amor no es un juego
¿Por qué se puede perder?

Страх

Как относительно время
Когда приходится забывать то, что ты любишь
Это довольно распространенная ошибка
Не винить себя в том, что происходит
Как разбито пространство
Там, где ты целовала, теперь мне больно
Как семь шаров дракона
Я потерял свое сердце по кусочкам

Как ты хочешь, чтобы я хотел, если я любил как никогда раньше
И из-за этого мое сердце разбилось?
Как можно доверять тому, что никогда не работало?
И как я могу обнять тебя, если я поставил ограждение безопасности между тобой и мной?
Я могу убедить свое тело
Но я не могу убедить свое сердце
Если ты хочешь, я попробую, но какой в этом смысл

Если с этим страхом я не пойду с тобой
Нам всем причиняли боль
И почти никто не знает, как попросить прощения
Нас так многому научили о любви
Но не о том, как забыть того, кто нас любил
И ты начинаешь думать, что единственная ошибка, на которой мы так и не научились, - это любовь
Когда твои "я тебя люблю" означают страх
Разбиться на куски в очередной раз

Собраться заново и не знать как
Когда ты обнимаешь меня, я говорю "не могу"
Когда тебя просят любить по-настоящему
Но ты потерял способность
Когда твои "я тебя люблю" означают страх
Разбиться на куски в очередной раз
Собраться заново и не знать как
Когда ты обнимаешь меня, я говорю "не могу"
И я не могу понять
Если любовь не игра
Почему ее можно потерять?