Paroles et traduction Piter-G feat. Cyclo - Cuenta Pendiente

Cuenta Pendiente

Entre tú y yo hay una cuenta pendiente
Y eso lo sabemos los dos te siento tan diferente
Pero es que no puedo mi amor
Te prometo que pienso volver
Y así te querré como te mereces
Si me vuelves a ver te lo recordaré ya no habrá más dolor
Si me vuelves a ver te lo recordaré con un gesto de amor

Eres como de otra dimensión
Entiendes lo que yo digo cuando habla el corazón
Sabes bien cómo va el juego sabes bien cómo voy yo
Y sabes bien que ya no juego el juego de amor
Bebé lo querría intentar, pero no sé
Y no te sabre dar ningún "porque"
Otro avión despego y aunque a ti no te importe
Bebé no tengo tiempo pa' darte
Y sé que pa' ti soy más importante
Vete te mereces a alguien que deje todo pa' nunca soltarte
Amor llevó el antibalas de cupido y no
Puedo enamorarme de tu corazón
No eres tú cariño, no eres tú solo yo
Amor el guerrero necesita descansar
Antes de entrar en tu corazón

Si me vuelves a ver te lo recordaré ya no habrá más dolor
Si me vuelves a ver te lo recordaré con un gesto de amor

No voy, no voy, no voy hacerte bien bebé
Cansado de volver a lo mismo
Asomarme al abismo
Tirarme con otra mujer
Ya no tengo tiempo para usted
Necesito curar las heridas que vende
No te pido que me esperes si no quieres sale y buscale
Lo que yo no supe te lo dará el
Claro que me duele perderte
Pero más me duele perderme
Yo se que no vas a esperar tanto
Por eso te digo adiós
Amor llevó el antibalas de cupido y no
Puedo enamorarme de tu corazón
No eres tú cariño, no eres tú solo yo
Amor el guerrero necesita descansar
Antes de entrar en tu corazón

Si me vuelves a ver te lo recordaré ya no habrá más dolor
Si me vuelves a ver te lo recordaré con un gesto de amor

Compte en suspens

Entre toi et moi, il y a un compte en suspens
Et nous le savons tous les deux, je te sens tellement différente
Mais je ne peux pas, mon amour
Je te promets que j'ai l'intention de revenir
Et je t'aimerai comme tu le mérites
Si tu me revois, je te le rappellerai, il n'y aura plus de douleur
Si tu me revois, je te le rappellerai avec un geste d'amour

Tu es comme d'une autre dimension
Tu comprends ce que je dis quand mon cœur parle
Tu sais bien comment fonctionne le jeu, tu sais bien comment je suis
Et tu sais bien que je ne joue plus au jeu de l'amour
Bébé, j'aimerais essayer, mais je ne sais pas
Et je ne pourrai pas te donner de "pourquoi"
Un autre avion a décollé et même si ça ne te dérange pas
Bébé, je n'ai pas le temps pour toi
Et je sais que je suis plus important pour toi
Va-t'en, tu mérites quelqu'un qui laisse tout derrière lui pour ne jamais te lâcher
L'amour portait le gilet pare-balles de Cupidon et non
Je ne peux pas tomber amoureux de ton cœur
Ce n'est pas toi, chérie, ce n'est pas toi, c'est juste moi
L'amour, le guerrier a besoin de se reposer
Avant d'entrer dans ton cœur

Si tu me revois, je te le rappellerai, il n'y aura plus de douleur
Si tu me revois, je te le rappellerai avec un geste d'amour

Je ne vais pas, je ne vais pas, je ne vais pas te faire du bien, bébé
Fatigué de revenir au même
Se pencher au bord du précipice
Se jeter avec une autre femme
Je n'ai plus le temps pour toi
J'ai besoin de guérir les blessures que tu vends
Je ne te demande pas de m'attendre si tu ne veux pas, sors et cherche-le
Ce que je n'ai pas su te le donner
Bien sûr que ça me fait mal de te perdre
Mais ça me fait encore plus mal de me perdre
Je sais que tu n'attendras pas aussi longtemps
C'est pourquoi je te dis au revoir
L'amour portait le gilet pare-balles de Cupidon et non
Je ne peux pas tomber amoureux de ton cœur
Ce n'est pas toi, chérie, ce n'est pas toi, c'est juste moi
L'amour, le guerrier a besoin de se reposer
Avant d'entrer dans ton cœur

Si tu me revois, je te le rappellerai, il n'y aura plus de douleur
Si tu me revois, je te le rappellerai avec un geste d'amour