Paroles et traduction Piter G - Carta de Sinceridad

Carta de Sinceridad

¿A ti de pequeño no te dijeron que creyeras
Que de mayor, podías ser quien tu quisieras?
¿Estás ahí, quien quiera que seas? Pues dime algo
Dime si la vida es una prueba y sí no me salgo
Deshice el avión de papel y escribí
Cada detalle que quiero cambiar por mí
Porque ya está bien de confesar y mentir
Porque ya está bien de suicidarme en cada canción por ti.
No soy tan valiente como oyes en canciones
Estoy asustado, tacho mis oraciones
Tengo miedo sin seguridad
He sido el tonto de la clase al que todos trataban mal
¿Qué miras, que quieres? La vida, me ha enseñado a ser así
Pero no preguntas si así lo prefieres
Cuarta copa
He notado que cuando uno crece ve más cosas
Pero también se ciega más de otras...
En vez de vivir, lo llamaría morir
Poco a poco con el tiempo ¿No es así?
Protesto señoría, tengo pruebas
Y es que hace tiempo que no tropiezo con piedras nuevas
Ya no soy el de antes, y tampoco el que quiero ser
Viviendo al margen de soñar con un "tal vez"
Y vuelvo a escribirte para meterte bulla
Por que estoy cansado de mandarte cartas ¡Y no recibir la tuya!
De pequeño me dijiste que creyera
De mayor que cerrara los ojos y me fuera
¿Estás ahí, quien quiera que seas? Pues dime algo
Dime si la vida es una prueba, y sí no me salgo.
Vamos!
Dímelo...
Te escucharé...
Admitiré...
Que tengo medio pie dentro de tu puerta,
Y te suplicaré que la dejes abierta, ¡woo-ooh!
Y en el fondo nadie me conoce y tú tampoco lo haces
He tenido malos roces, por eso yo uso disfraces
¿¡De qué coño te quejas!? Si tú me hiciste así
Y me paraste cuando intenté alejarme de ti
Me enseñaste a desconfiar; a ser valiente
Así que me paré a pensar un día y decidí hacerte frente
Cuenta cuántas veces me has dejado vacío y ausente
Un chico frío al que le cuesta bastante abrirse a la gente
No demuestra sentimientos aunque se muera de ganas
Y sí fuera por él, muchos días ni saldría de la cama
Vente que te lo diré a la cara
¿Qué tienes contra mí? Yo era feliz antes de que te lo llevaras
Y ahora me levanto aparentándolo, ocultando el dolor
Intentando encontrar lo que perdí en mi interior
Y creo que me lleno de cosas solo para hacer bulto
Vivo en una cueva oculto, vida; claro que te culpo
Aunque yo tampoco tengo las manos limpias del todo
Ya que tropecé y las apoyé más de una vez sobre el lodo
Es una carga llevar éste apodo
Por suerte me diste una gran familia que nunca me deja solo
Y... la consola me consuela cuando no estás tú
Te odio tanto y a la vez te doy mi gratitud
La vida pasa estés en casa o estés en un club
Y el tiempo nos meterá a todos en un ataúd
A ti que me ves por YouTube, ya que me escuchas
Nunca me lo puso fácil, jamás me rendí sin lucha
Me hiciste duro y tan frágil como un diamante
Yo solo quiero que todo vuelva a ser como antes.
Y ahora me vas a pedir que cambie ¿Tú cambiarás algo?,
Dime si eres una prueba, y yo decidiré si salgo
Si sigo permitiendo que me uses como embargo
Tú no eres nadie pa' decirme lo poco que valgo.
Dímelo...
Te escucharé...
Admitiré...
Que tengo medio pie dentro de tu puerta,
Y te suplicaré que la dejes abierta, ¡woo-ooh!

Letter of Sincerity

Didn't they tell you as a child to believe,
That when you grew up, you could be whoever you wanted?
Are you there, whoever you are? Well, tell me something
Tell me if life is a test and if I don't make it out
I undid the paper airplane and wrote
Every detail I want to change for myself
Because I'm done confessing and lying
Because I'm done killing myself in every song for you.
I'm not as brave as you hear in songs
I'm scared, I cross out my prayers
I'm afraid without security
I've been the class clown everyone treated badly
What are you looking at, what do you want? Life, it taught me to be this way
But you don't ask if I prefer it that way
Fourth drink
I've noticed that when you grow up you see more things
But you also become more blind to others...
Instead of living, I would call it dying
Little by little with time, isn't that right?
I object, your Honor, I have evidence
And it's been a while since I stumbled upon new stones
I'm not the same as before, and neither who I want to be
Living on the edge of dreaming with a "maybe"
And I'm writing to you again to get your attention
Because I'm tired of sending you letters and not receiving yours!
As a child you told me to believe
As an adult to close my eyes and leave
Are you there, whoever you are? Well, tell me something
Tell me if life is a test, and if I don't make it out.
Come on!
Tell me...
I'll listen...
I'll admit...
That I have half a foot inside your door,
And I'll beg you to leave it open, woo-ooh!
And deep down nobody knows me and you don't either
I've had bad encounters, that's why I wear disguises
What the hell are you complaining about!? If you made me this way
And you stopped me when I tried to get away from you
You taught me to distrust; to be brave
So I stopped to think one day and decided to face you
Count how many times you've left me empty and absent
A cold boy who finds it hard to open up to people
He doesn't show feelings even though he's dying to
And if it were up to him, many days he wouldn't even get out of bed
Come on, I'll tell you to your face
What do you have against me? I was happy before you took it away
And now I get up pretending, hiding the pain
Trying to find what I lost inside
And I think I fill myself with things just to make a bulge
I live in a hidden cave, life; of course I blame you
Although I don't have completely clean hands either
Since I stumbled and leaned them more than once on the mud
It's a burden to carry this nickname
Luckily you gave me a great family that never leaves me alone
And... the console comforts me when you're not there
I hate you so much and at the same time I give you my gratitude
Life goes on whether you're at home or in a club
And time will put us all in a coffin
To you who see me on YouTube, since you listen to me
You never made it easy for me, I never gave up without a fight
You made me hard and as fragile as a diamond
I just want everything to be the way it was before.
And now you're going to ask me to change, will you change anything?
Tell me if you're a test, and I'll decide if I leave
If I keep letting you use me as collateral
You're nobody to tell me how little I'm worth.
Tell me...
I'll listen...
I'll admit...
That I have half a foot inside your door,
And I'll beg you to leave it open, woo-ooh!