Paroles et traduction Piter G - El vendedor de pañuelos

El vendedor de pañuelos

He tenido a personas alrededor
Que me han enseñado
A valorar cada grano de arroz.
A pelear hasta encontrar la ultima pieza,
A utilizar el corazon mas que la cabeza.
Con 22 el nacimiento de mis 2 pequeños,
Con 26 el viaje al país de los sueños,
Tuve que sacarlos de áfrica,
Alguien me dijo que España era tierra mágica.
De alguna forma tendría que alimentarlos,
Ellos me dieron la vida,
Supe que iba a lograrlo
Y conseguí llegar con 25 mas,
En la patera que les ha construido papá.
Y allí estaba con mis 2 hijos
En aquella playa
Corriendo para que no nos atraparan.
Negro sin papeles
Dime quien soy aquí
En esta cárcel
Donde los que tienen
Te hacen sufrir.
Cada día voy a un semáforo diferente
¨El vendedor de pañuelos¨
Así me llama la gente,
Suficiente para mi
Al ver que mis hijos mastican comida
Eso me hace feliz.
Siempre e sido un cualquiera,
Yo no e tenido interruptores de luz
Para encender y apagar cuando quiera.
Tu vida a sido fácil ¿eh? chaval
No sabes la suerte que tienes
Puedes hablar con mamá
Puedes decirle que la quieres,
Me sorprende que en esta gran ciudad
Nadie valore lo que tiene.
¿Por que caminas con el corazon vacío?
Si lo tullo no es nada comparado con lo mio.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros ok ok.
A ti te agobia que no te funcione la XBOX
Yo me agobiaba porque no recibía calor.
Cuando caminaba 15 kilómetros
Para volver a casa
Con un pequeño cuenco de arroz.
Supervivencia, así aprendí a vivir
E visto a amigos morir de hambre
Delante de mi, imagina lo que siento
Veo malgastar comida cada día
Y casi que muero por dentro.
En España pasa algo,
Chavales deprimidos
Porque sus móviles no tienen saldo,
Padres que no llegan a fin de mes
Pero que pagan el coche
Y el chaleco de Cristiano Ronaldo.
¡¿Estáis locos o que?
Enseñáis a vuestros hijos
Que los malos son los ídolos
Que deben tener
¿Para que, para que sean los malos también
Para que aspiren a peones en este ajedrez?!
Yo solo vendo pañuelos
Pero se mucho mas de educación
Que esos padres que tienen dinero.
No puedo permitirme regalar juguetes
A mis hijos pero si te quiero de los sinceros.
¿Le haz preguntado alguna vez?
Al corazon de tu hijo
¿Que tipo de padre sueña tener?
A lo mejor a ti no te ve
Quizás un vendedor de pañuelos
Te enseñe mas de lo que crees.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros.
El es un guerrero,
De piel de cuero,
Espada de pañuelos
En semáforos ajenos.
El mundo entero
Debe de conoceros,
Los mejores héroes
Duermen en cajeros ok ok.
Todavía recuerdo aquel día
En el que me cruce con aquella persona,
Vendiendo pañuelos en un semáforo
Y aun así era el único que sonreía
Al único que se le veía con un poco
De ilusión en la cara,
Su vida le enseño a valorar
Enseño a ser feliz con poco
Se merece el aplauso de todos vosotros.

Продавец платков

Меня окружали люди,
Которые научили меня
Ценить каждую рисинку.
Бороться до последнего,
Пользоваться сердцем больше, чем головой.
В 22 года родились мои двое малышей,
В 26 – путешествие в страну грёз,
Мне пришлось увезти их из Африки,
Кто-то сказал мне, что Испания – волшебная страна.
Мне нужно было их как-то кормить,
Они дали мне жизнь,
Я знал, что у меня получится.
И мне удалось добраться сюда с ещё 25 людьми
На лодке, которую построил папа.
И вот я был там, с моими двумя детьми,
На том пляже,
Мы бежали, чтобы нас не поймали.
Чёрный без документов,
Скажи мне, кто я здесь,
В этой тюрьме,
Где те, у кого есть всё,
Заставляют тебя страдать.
Каждый день я стою на разных светофорах.
«Продавец платков»,
Так меня называют люди.
Мне этого достаточно,
Когда я вижу, как мои дети едят,
Это делает меня счастливым.
Я всегда был никем,
У меня не было выключателей,
Чтобы включать и выключать свет, когда захочу.
Твоя жизнь была лёгкой, да, парень?
Ты не знаешь, как тебе повезло.
Ты можешь поговорить с мамой,
Можешь сказать ей, что любишь её.
Меня удивляет, что в этом большом городе
Никто не ценит то, что имеет.
Почему ты ходишь с пустым сердцем?
Если твоё ничто по сравнению с моим.
Он – воин,
С кожей из стали,
С мечом из платков
На чужих светофорах.
Весь мир
Должен знать о вас,
Лучшие герои
Спят в банкоматах.
Он – воин,
С кожей из стали,
С мечом из платков
На чужих светофорах.
Весь мир
Должен знать о вас,
Лучшие герои
Спят в банкоматах, ок, ок.
Тебя бесит, что не работает XBOX,
Меня бесило, что мне не хватало тепла.
Когда я проходил 15 километров,
Чтобы вернуться домой
С маленькой миской риса.
Выживание, так я научился жить.
Я видел, как мои друзья умирают от голода
На моих глазах, представь, что я чувствую,
Когда вижу, как каждый день выбрасывают еду,
Я чуть не умираю внутри.
В Испании что-то происходит,
Подавленные парни,
Потому что на их телефонах нет денег,
Родители, которые не сводят концы с концами,
Но покупают машину
И футболку Криштиану Роналду.
Вы что, с ума сошли?
Вы учите своих детей,
Что кумиры – это зло,
Которое они должны иметь.
Зачем? Чтобы они тоже стали злом?
Чтобы они стремились стать пешками в этих шахматах?!
Я всего лишь продаю платки,
Но я знаю о воспитании гораздо больше,
Чем эти богатые родители.
Я не могу позволить себе покупать игрушки
Своим детям, но моя любовь к ним искренняя.
Ты когда-нибудь спрашивала,
У сердца своего сына,
Каким отцом он мечтает видеть?
Возможно, он не видит тебя,
Возможно, продавец платков
Научит тебя большему, чем ты думаешь.
Он – воин,
С кожей из стали,
С мечом из платков
На чужих светофорах.
Весь мир
Должен знать о вас,
Лучшие герои
Спят в банкоматах.
Он – воин,
С кожей из стали,
С мечом из платков
На чужих светофорах.
Весь мир
Должен знать о вас,
Лучшие герои
Спят в банкоматах, ок, ок.
Я до сих пор помню тот день,
Когда я встретил того человека,
Продающего платки на светофоре,
И всё же он был единственным, кто улыбался,
Единственным, у кого на лице была хоть капля
Надежды.
Его жизнь научила его ценить,
Научила быть счастливым, имея мало.
Он заслуживает ваших аплодисментов.