Paroles et traduction Piter G - Presente

Presente

*Tos*
¿Probando?
¿Uno, dos?
¡Ok!
Piter-G
PRESENTE
Ese color gris a salido corriendo
y vuelvo a ser feliz
como deje de serlo
el futuro no existe y el pasado tampoco
el presente es el único que merece mi tiempo.
*Okey*
Nada fácil definir felicidad
la más caprichosa
se disfraza viene vá
es la que nos dá de comer
y no la comida
la que le da sentido a la vida.
Aparece en forma de aprobado en un exámen
en cada palabra con sentimiento que derrames
un sábado noche en forma de beso
cuando le importas a alguien y lo sabes
y no importa lo que piense la gente
vive tu película como tu quieras intensamente
y si quieren tumbarte sácales el dedo y sonríe
YA NO SERÁS EL DE ANTES!
Cuando el tiempo me diga que ves
le diré que el presente se fue
vuelve para ocultarme lo que vió en el cielo
entonces yo me fuí con él.
Una sonrisa en la vida
madurar es saber aceptar una despedida.
Manos en el aire
que sin ser feliz
no se quede nadie
¡YE-E-E-E-EH!
La vida no se mide por cada vez que respiras
sino por cada momento sin oxígeno
cuándo la miras a ella y ella te mira a tí
cuándo te quedas callado
sin tener na' que decir.
Olvida todo lo que has aprendido
no soy yo
es el presente el que te dará motivos.
A veces hablamos más de la cuenta
cómo quién pone palabras en venta
a ver quien nos compra?
Todo por miedo a caer
y al final acabamos cayendo por miedo
no te anticipes a nada
vive el momento
al fin y al cabo es el único pasatiempo.
Mi familia esta bien
no necesito nada más
la pequeña sonríe por que la quiere su mamá.
Se cruzan colores nuevos en esta canción
olvida el trato que tienes con el mal humor.
Cuando el tiempo me diga que ves
le diré que el presente se fue
vuelve para ocultarme lo que vió en el cielo
entonces yo me fuí con él.
Una sonrisa en la vida
madurar es saber aceptar una despedida.
Manos en el aire
que sin ser feliz
no se quede nadie
¡YE-E-E-E-EH!
*You, bien, oh*
Sonrisas en la vida
un bebé que rompe a llorar
una familia más unida
una caricia en un momento donde estaba solo
¡UN SOLO GESTO SI LO CAMBIA TODO!
Cuando el tiempo me diga que ves
le diré que el presente se fue
vuelve para ocultarme lo que vió en el cielo
entonces yo me fuí con él.
Una sonrisa en la vida
madurar es saber aceptar una despedida.
Manos en el aire
que sin ser feliz
no se quede nadie
¡YE-E-E-E-EH!
Cuando el tiempo me diga que ves
le diré que el presente se fue
vuelve para ocultarme lo que vió en el cielo
entonces yo me fuí con él.
Una sonrisa en la vida
madurar es saber aceptar una despedida.
Manos en el aire
que sin ser feliz
no se quede nadie
¡YE-E-E-E-EH!
Piter-G
Presente!
Por que ni el futuro ni el pasado existe
Es lo único que tienes.
¡OH!

Présent

*Toussotement*
On m'entend ?
Un, deux ?
Ok !
Piter-G
PRÉSENT
Cette couleur grise s'est enfuie
et je redeviens heureux
comme j'ai cessé de l'être
le futur n'existe pas et le passé non plus
le présent est le seul qui mérite mon temps.
*D'accord*
Difficile de définir le bonheur
la plus capricieuse
se déguise, vient et va
c'est elle qui nous nourrit
et pas la nourriture
qui donne un sens à la vie.
Elle apparaît sous la forme d'une note de réussite à un examen
dans chaque mot chargé d'émotion que tu déverses
un samedi soir sous la forme d'un baiser
quand tu comptes pour quelqu'un et que tu le sais
et peu importe ce que les gens pensent
vis ton film comme tu le veux, intensément
et si on veut te faire tomber, tends-leur le doigt et souris
TU NE SERAS PLUS LE MÊME !
Quand le temps me dira ce que tu vois
je lui dirai que le présent est parti
il revient pour me cacher ce qu'il a vu dans le ciel
alors je suis parti avec lui.
Un sourire dans la vie
grandir, c'est savoir accepter un adieu.
Les mains en l'air
que sans être heureux
personne ne reste
!YE-E-E-E-EH !
La vie ne se mesure pas à chaque fois que tu respires
mais à chaque instant sans oxygène
quand tu la regardes et qu'elle te regarde
quand tu te tais
sans rien avoir à dire.
Oublie tout ce que tu as appris
ce n'est pas moi
c'est le présent qui te donnera des raisons.
Parfois on parle trop
comme qui met des mots en vente
pour voir qui nous achète ?
Tout par peur de tomber
et finalement on finit par tomber par peur
ne t'attends à rien
vis le moment
après tout, c'est le seul passe-temps.
Ma famille va bien
je n'ai besoin de rien de plus
la petite sourit parce que sa maman l'aime.
De nouvelles couleurs se croisent dans cette chanson
oublie le contrat que tu as avec la mauvaise humeur.
Quand le temps me dira ce que tu vois
je lui dirai que le présent est parti
il revient pour me cacher ce qu'il a vu dans le ciel
alors je suis parti avec lui.
Un sourire dans la vie
grandir, c'est savoir accepter un adieu.
Les mains en l'air
que sans être heureux
personne ne reste
!YE-E-E-E-EH !
*Toi, bien, oh*
Des sourires dans la vie
un bébé qui se met à pleurer
une famille plus unie
une caresse à un moment où j'étais seul
!UN SEUL GESTE SI ÇA CHANGE TOUT !
Quand le temps me dira ce que tu vois
je lui dirai que le présent est parti
il revient pour me cacher ce qu'il a vu dans le ciel
alors je suis parti avec lui.
Un sourire dans la vie
grandir, c'est savoir accepter un adieu.
Les mains en l'air
que sans être heureux
personne ne reste
!YE-E-E-E-EH !
Quand le temps me dira ce que tu vois
je lui dirai que le présent est parti
il revient pour me cacher ce qu'il a vu dans le ciel
alors je suis parti avec lui.
Un sourire dans la vie
grandir, c'est savoir accepter un adieu.
Les mains en l'air
que sans être heureux
personne ne reste
!YE-E-E-E-EH !
Piter-G
Présent !
Parce que ni le futur ni le passé n'existent
C'est tout ce que tu as.
!OH !