Conmigo Mismo - Piti Fernández traduction en allemand

Conmigo Mismo

Si tú no tienes alma
Tampoco yo la tengo
Si tú dices ser bueno
Bueno también soy yo

¿O crees que el silencio
De alguna noche oscura
Endureció mi alma
O calló mi corazón?

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación...

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo...

Ah..., ya sé quien soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser

Si sientes un vacío
Así también lo siento
Si tú dices ser malo
También lo puedo ser

Por eso a veces callo
Y así conmigo mismo
Enfrento mis abismos
Y evito hacer doler

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo

Ah..., ya sé quién soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser...
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser...

Mit mir selbst

Wenn du keine Seele hast
Habe ich auch keine
Wenn du sagst, du bist gut
Bin ich auch gut

Oder glaubst du, dass die Stille
Einer dunklen Nacht
Meine Seele verhärtet hat
Oder mein Herz zum Schweigen brachte?

Ich leide so im Stillen
Allein mit meinen Sorgen
Ich weiß nicht, ob aus Stolz
Oder aus Resignation...

Deshalb, wenn ich kann
Entferne ich mich von meinen Leiden
In eine andere Welt
Meine Frau, meine Tochter und ich...

Ah..., ich weiß jetzt, wer ich mit mir selbst bin
Ich weiß..., wer ich ohne Liebe nicht sein will
Uh..., um dem Egoismus zu entkommen
Ah..., müssen wir drei sein oder nicht sein

Wenn du eine Leere fühlst
So fühle ich sie auch
Wenn du sagst, du bist schlecht
Kann ich es auch sein

Deshalb schweige ich manchmal
Und so mit mir selbst
Stelle ich mich meinen Abgründen
Und vermeide es, weh zu tun

Ich leide so im Stillen
Allein mit meinen Sorgen
Ich weiß nicht, ob aus Stolz
Oder aus Resignation

Deshalb, wenn ich kann
Entferne ich mich von meinen Leiden
In eine andere Welt
Meine Frau, meine Tochter und ich

Ah..., ich weiß jetzt, wer ich mit mir selbst bin
Ich weiß..., wer ich ohne Liebe nicht sein will...
Uh..., um dem Egoismus zu entkommen
Ah..., müssen wir drei sein oder nicht sein...