Paroles et traduction Piti Fernández - Conmigo Mismo

Conmigo Mismo

Si tú no tienes alma
Tampoco yo la tengo
Si tú dices ser bueno
Bueno también soy yo

¿O crees que el silencio
De alguna noche oscura
Endureció mi alma
O calló mi corazón?

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación...

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo...

Ah..., ya sé quien soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser

Si sientes un vacío
Así también lo siento
Si tú dices ser malo
También lo puedo ser

Por eso a veces callo
Y así conmigo mismo
Enfrento mis abismos
Y evito hacer doler

Yo sufro así en silencio
Solo con mis tristezas
No sé si por orgullo
O por resignación

Por eso cuando puedo
Me alejo de mis penas
En un mundo distinto
Mi esposa, mi hija y yo

Ah..., ya sé quién soy conmigo mismo
Sé... quien sin amor no quiero ser...
Uh..., para escapar del egoísmo
Ah..., habrá que ser tres o no ser...

With Myself

If you have no soul
Neither do I
If you say you're good
I too am good

Or do you believe that the silence
Of a dark night
Has hardened my soul
Or silenced my heart?

I suffer thus in silence
Alone with my sorrows
I know not if it is pride
Or resignation

That's why when I can
I run away from my sorrows
In a different world
My wife, my daughter and I

Ah..., I know who I am with myself
I know... who I don't want to be without love
Uh..., to escape from selfishness
Ah..., we must be three or nothing

If you feel a void
So do I
If you say you're bad
So can I be

That's why I sometimes keep quiet
And thus with myself
I face my abyss
And avoid causing pain

I suffer thus in silence
Alone with my sorrows
I know not if it is pride
Or resignation

That's why when I can
I run away from my sorrows
In a different world
My wife, my daughter and I

Ah..., I know who I am with myself
I know... who I don't want to be without love
Uh..., to escape from selfishness
Ah..., we must be three or nothing