Paroles et traduction Piti Fernández - La Doctora II

La Doctora II

Ya no me encuentro preguntando sobre amor
Por fin, no hay nada que pretenda no saber
Entiendo que no hay relación entre amar y envejecer

Ya no me encuentro preguntando cómo dar
Por fin, comparto por el miedo de perder
El milagro de tus caricias llegando el amanecer

Ya no me encuentro contestando un "yo que sé"
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fin, entiendo de una vez el "porque sí"
Porque te vi, te dejé entrar, cerré la puerta y te elegí

Porque esos dos faroles pueden hacer
Que si estoy fané
Las pequeñas cosas
Se bañen del brillo de esa ternura que transmitís cuando me mirás

Hoy puedo entender que te gusta el té
Que odias el café, que no querés rosas
Que, a pesar del vértigo
No hay altura que impida que me saque el disfraz

Tirando a matar, dándonos changüí, puro razonar, puro frenesí
Siempre fue así nuestra historia
Que funcione o no, que esté bien o mal
Vivirlo con vos, para mí es la gloria

Sin escatimar, sin darnos de más, sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Siempre fue así nuestro asunto
Le falta de acá, le sobra de allá
Retocándolo, pero siempre juntos

Ya no le temo a ese cagón que habita en mí
Ni a sus ataques tontos de furia precoz
Distingo excusa y resultado
Y, hoy elijo estar con vos

Ya no me encuentro figurando en el Veraz
Por fin, no debo más de lo que va a venir
Pago los precios de quererte
Darte amor y ser feliz

Ya no me encuentro costestando un "yo que sé"
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fin, entiendo de una vez el "porque sí"
Porque te vi, te dejé entrar, cerré la puerta y te elegí

Porque me es imposible de imaginar
Agonía más cruel, más aterradora
Que mi canto y tu danza alejándose
Uno arriba del tren y otro en la estación

En los momentos en que quiero escapar
De mi propia piel, vos sos mi doctora
Con tu panza y mi panza rozándose
No hay poeta que no haga una canción

Tirando a matar, dándonos changüí, puro razonar, puro frenesí
Siempre fue así nuestra historia
Que funcione o no, que esté bien o mal
Vivirlo con vos, para mí es la gloria

Sin escatimar, sin darnos de más, sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Siempre fue así nuestro asunto
Le falta de acá, le sobra de allá
Retocándolo, pero siempre juntos

The Doctor II

I no longer find myself asking about love
Finally, there's nothing I pretend not to know
I understand that there's no relation between loving and growing old

I no longer find myself asking how to give
Finally, I share because of the fear of losing
The miracle of your caresses arriving at dawn

I no longer find myself answering "what do I know"
Finally, I understand that I fell into your nets
I no longer find myself wondering why
Finally, I understand at once the "just because"
Because I saw you, I let you in, I closed the door and I chose you

Because those two lanterns can make
That if I'm faded
The little things
Get bathed in the glow of that tenderness you transmit when you look at me

Today I can understand that you like tea
That you hate coffee, that you don't want roses
That, despite the vertigo
There is no height that prevents me from taking off my disguise

Shooting to kill, jamming with each other, pure reasoning, pure frenzy
It's always been like this our story
Whether it works or not, whether it's right or wrong
Living it with you, for me is glory

Without skimping, without giving ourselves too much, without accelerating, without pulling back
It's always been like this our thing
It lacks here, it has too much there
Retouching it, but always together

I no longer fear that coward who lives in me
Nor his silly attacks of early fury
I distinguish excuse and result
And, today I choose to be with you

I no longer find myself appearing in the Veraz (Credit bureau)
Finally, I don't owe more than what's to come
I pay the prices of loving you
Giving you love and being happy

I no longer find myself answering "what do I know"
Finally, I understand that I fell into your nets
I no longer find myself wondering why
Finally, I understand at once the "just because"
Because I saw you, I let you in, I closed the door and I chose you

Because it's impossible for me to imagine
Agony more cruel, more terrifying
Than my singing and your dancing moving away
One on the train and the other at the station

In the moments when I want to escape
From my own skin, you are my doctor
With your belly and my belly rubbing against each other
There is no poet who wouldn't make a song

Shooting to kill, jamming with each other, pure reasoning, pure frenzy
It's always been like this our story
Whether it works or not, whether it's right or wrong
Living it with you, for me is glory

Without skimping, without giving ourselves too much, without accelerating, without pulling back
It's always been like this our thing
It lacks here, it has too much there
Retouching it, but always together