Paroles et traduction Pitingo feat. Merche - Sulema - Tanguillo

Sulema - Tanguillo

Cuando Sulema camina,
El polvo de sus sandalias
Levanta el siroco isleño
Desde su casa a mi casa,
Desde su alma a mi alma.

Es la nube volandera
Que llega hasta las Canarias,
Es la triste mensajera
Del destierro que la embarga,
Es la triste mensajera
De las penas de su alma.

En el cielo la Luna
Enamora una estrella,
Sueña, Sulema, sueña,
Que aquella luna que besa su cara
Besa la tierra donde naciera.

Cuando Sulema amasa el pan,
Va floreciendo la libertad,
Cuando Sulema baila al compás,
Sale la Luna en el Sáhara,

Cuando Sulema riega el plantal,
Va floreciendo la libertad,
Cuando Sulema sueña en la paz,
Sale la Luna en el Sáhara.

Sulema vive en Tinduf,
A la sombra de una jaima,
Tiene la piel de aceituna
Y los ojos de melaza,
Tiene la piel de aceituna
De las mujeres del Sáhara.

Sulema reza en las noches
Y espera en las madrugadas
A que venga su querer
Que se enamoró del alba,
A que venga su querer,
La llama de su esperanza.

En el cielo la Luna
Enamora una estrella,
Sueña, Sulema, sueña,
Que aquella luna que besa su cara
Besa la tierra donde naciera

Сулема - Тангильо

Когда Сулема идет,
Пыль с ее сандалий
Поднимает островной сирокко
От ее дома к моему дому,
От ее души к моей душе.

Она словно летучее облако,
Достигающее Канарских островов,
Она — печальная вестница
Изгнания, что ее тяготит,
Она — печальная вестница
Страданий ее души.

В небе Луна
Влюбляет в себя звезду,
Спи, Сулема, спи,
Пусть та луна, что целует ее лицо,
Целует землю, где она родилась.

Когда Сулема месит хлеб,
Расцветает свобода,
Когда Сулема танцует в такт,
В Сахаре восходит Луна,

Когда Сулема поливает растения,
Расцветает свобода,
Когда Сулема мечтает о мире,
В Сахаре восходит Луна.

Сулема живет в Тиндуфе,
В тени шатра,
У нее кожа цвета оливок
И глаза цвета патоки,
У нее кожа цвета оливок,
Как у женщин Сахары.

Сулема молится ночами
И ждет на рассвете,
Когда придет ее любимый,
Влюбившийся в зарю,
Когда придет ее любимый,
Пламя ее надежды.

В небе Луна
Влюбляет в себя звезду,
Спи, Сулема, спи,
Пусть та луна, что целует ее лицо,
Целует землю, где она родилась.