Paroles et traduction Pitt - Pourquoi tu partirais ?

Pourquoi tu partirais ?

Mais pourquoi tu partirais?
J't'offrirai des étoiles par milliers
À chaque pas que j'fais
J'me tue lentement
J'ai sorti mon coeur je l'ai posé dans tes mains
Je crois que je n'ai plus qu'à prier
Mais pourquoi tu partirais?
J't'offrirai des étoiles par milliers
À chaque pas que j'fais
J'me tue lentement
J'ai sorti mon coeur je l'ai posé dans tes mains
Je crois que je n'ai plus qu'à prier
Je tiens plus le coup
J'ai des millions dans la tête
Tu connais mon mind-set mon amour pour le risque
Tu savais qu'au fond on se ferait ronger par la fame
Ta jugée toutes seules que ça n'envaler pas la peine
J'serait pas celui qui te retient
Mais reste la juste un peu
J'crois pas au destin sauf à celui qui nous laisse à deux
J'lui répète faut pas t'en faire
À mourir immédiable comme un cancer
Et j'me demander
Pourquoi tu voulais plus danser?
Mais j'ai compris quand j'ai cramé tes mains denter
T'avais pris mon coeur en otages et t'attender
"C'est moi ou ta musique?" voila le piège qu'elle me tendait
Et j'vais finir par l'faire
Elle sait jouer de mes faiblesses vu qu'elle me connaît par coeur
Presser par le temps et toi tu me donnais pas l'heure
Quand ta claquer la porte je fredonner Jaster
Mais pourquoi tu partirais?
J't'offrirai des étoiles par milliers des étoiles par milliers
À chaque pas que j'fais
J'me tue lentement
J'ai sorti mon coeur je l'ai posé dans tes mains
Je crois que je n'ai plus qu'à prier
Pour elle tout est clair comme le cristal
Je suis victime de pulsion que je maîtrise pas
J'ai plus d'encre mais j'ai de l'espoir
Dans le sang et les larmes s'écrivent notre histoire
J'ai besoin de grandeur
J'ne sait plus comment leur dire que j'nai pas besoins d'heures
Avant que j'parte
J'veux que le monde m'entende maintenant est pas demain
J'ai plus le temps
Nan, nan, nan
Mais bébé fait doucement
Avec mon coeur manipule le doucement
Monte abords du vaisseau
On va partir loin
Partir loin de ce monde ou tous se mente
On pourra pas dire
Que j'nai pas essayer je sais user de ma salive
Ouais, c'est mon choix vie
Mais si ça marche t'aura une baraque au Malie
Mais pourquoi tu partirais?
J't'offrirai des étoiles par milliers
À chaque pas que j'fais
J'me tue lentement
J'ai sorti mon coeur je l'ai posé dans tes mains
Je crois que je n'ai plus qu'à prier
Mais pourquoi tu partirais?
J't'offrirai des étoiles par milliers
À chaque pas que j'fais
J'me tue lentement
J'ai sorti mon coeur je l'ai posé dans tes mains
Je crois que je n'ai plus qu'à prier

Почему ты хочешь уйти?

Но почему ты хочешь уйти?
Я подарю тебе тысячи звёзд,
С каждым моим шагом
Я медленно убиваю себя.
Я вынул своё сердце и вложил его в твои руки,
Кажется, мне остаётся лишь молиться.
Но почему ты хочешь уйти?
Я подарю тебе тысячи звёзд,
С каждым моим шагом
Я медленно убиваю себя.
Я вынул своё сердце и вложил его в твои руки,
Кажется, мне остаётся лишь молиться.
Я больше не могу выносить,
В голове миллионы мыслей.
Ты знаешь мой настрой, мою любовь к риску,
Ты знала, что в глубине души слава нас сожрёт.
Ты решила сама, что я того не стою,
Я не буду тебя удерживать.
Но останься ещё немного,
Я не верю в судьбу, кроме той, что оставляет нас вдвоём.
Я повторяю ей: «Не волнуйся,
Умереть мгновенно, как от рака».
И я спрашивал себя,
Почему ты больше не хочешь танцевать?
Но я понял, когда увидел твои искусанные руки,
Ты взяла моё сердце в заложники и ждала.
«Или я, или твоя музыка?» — вот какую ловушку ты мне устроила.
И я, в конце концов, сделаю это.
Она умеет играть на моих слабостях, ведь знает меня наизусть.
Время поджимало, а ты не говорила мне, который час.
Когда ты хлопнула дверью, я напевал Jaster.
Но почему ты хочешь уйти?
Я подарю тебе тысячи звёзд, тысячи звёзд.
С каждым моим шагом
Я медленно убиваю себя.
Я вынул своё сердце и вложил его в твои руки,
Кажется, мне остаётся лишь молиться.
Для неё всё ясно, как день,
Я жертва импульсов, которые не могу контролировать.
У меня больше нет чернил, но есть надежда.
Кровью и слезами пишется наша история.
Мне нужно величие,
Не знаю, как им сказать, что мне не нужно времени.
Прежде чем я уйду,
Хочу, чтобы мир услышал меня, сейчас, а не потом.
У меня больше нет времени.
Нет, нет, нет.
Но, детка, потише,
Обращайся с моим сердцем нежно.
Поднимайся на борт корабля,
Мы улетим далеко,
Далеко от этого мира, где все лгут.
Нельзя будет сказать,
Что я не пытался, я умею уговаривать.
Да, это мой выбор,
Но если получится, у тебя будет дом на Мали.
Но почему ты хочешь уйти?
Я подарю тебе тысячи звёзд,
С каждым моим шагом
Я медленно убиваю себя.
Я вынул своё сердце и вложил его в твои руки,
Кажется, мне остаётся лишь молиться.
Но почему ты хочешь уйти?
Я подарю тебе тысячи звёзд,
С каждым моим шагом
Я медленно убиваю себя.
Я вынул своё сердце и вложил его в твои руки,
Кажется, мне остаётся лишь молиться.