Noite Inteira - Lazzo Matumbi , Pitty traduction en allemand

Noite Inteira

Saio de casa pronta pra peleja, é lei
O fogo amigo é trégua na madruga
A trombeta soou: não era chá eu sei
Não haveria mansidão nenhuma

Pisar com segurança nesse novo chão
A ocupação se dá de tal maneira
É guerra sem quartel, embate com razão
Pra pertencer e ser, em toda esquina
Em toda esquina

Gente se junta pra fazer revolução
Gente se junta pra falar besteira
Com quem tu andas
Quem é que te estende a mão
Veja que rua é pra vida inteira

Se na bandeira resta algum coração
Quando ele pulsa, ela sangra vermelha
E nas ladeiras, pra subir, tem sempre um não
Ladeira abaixo, é sim a noite inteira

Desafiando a norma do que deve ser
Que domicílio seja mundo afora
Tem hora que o que vale é a argumentação
Ter tempo de bailar a noite inteira
A noite inteira

Gente se junta pra fazer revolução
Gente se junta pra falar besteira
Com quem tu andas
Quem é que te estende a mão
Veja que rua é pra vida inteira

Se na bandeira resta algum coração
Quando ele pulsa, ela sangra vermelha
E nas ladeiras, pra subir, tem sempre um não
Ladeira abaixo, é sim a noite inteira

Gente se junta pra fazer revolução
Gente se junta pra falar besteira
Com quem tu andas
Quem é que te estende a mão
Veja que rua é pra vida inteira
Se na bandeira resta algum coração
Quando ele pulsa, ela sangra vermelha
E nas ladeiras, pra subir, tem sempre um não
Ladeira abajo, es sí a noite inteira

Não peço que concorde, não impeça que eu fale
Entendo que discorde, não espere que eu me cale
Não peço que concorde, não impeça que eu fale
Entendo que discorde, não espere que eu me cale
Não peço que concorde, não impeça que eu fale
Entendo que discorde, não espere que eu me cale
Não peço que concorde, não impeça que eu fale
Entendo que discorde, não espere que eu me cale

Respeite a existência ou espere resistência
A existência

Ganze Nacht

Ich verlasse das Haus bereit für den Kampf, das ist Gesetz
Das freundliche Feuer ist Waffenstillstand im Morgengrauen
Die Posaune ertönte: es war kein Tee, ich weiß
Es gäbe keinerlei Sanftmut

Sicher auf diesem neuen Boden auftreten
Die Besetzung geschieht auf solche Weise
Es ist Krieg ohne Gnade, Auseinandersetzung mit Grund
Um dazuzugehören und zu sein, an jeder Ecke
An jeder Ecke

Leute kommen zusammen, um Revolution zu machen
Leute kommen zusammen, um Unsinn zu reden
Mit wem du gehst
Wer reicht dir die Hand
Sieh, dass die Straße fürs ganze Leben ist

Wenn in der Flagge noch ein Herz übrig ist
Wenn es pulsiert, blutet sie rot
Und an den Hängen, um hinaufzugehen, gibt es immer ein Nein
Den Hang hinunter, heißt es Ja die ganze Nacht

Die Norm dessen herausfordernd, was sein soll
Dass das Zuhause die weite Welt sei
Manchmal ist es die Argumentation, die zählt
Zeit haben, die ganze Nacht zu tanzen
Die ganze Nacht

Leute kommen zusammen, um Revolution zu machen
Leute kommen zusammen, um Unsinn zu reden
Mit wem du gehst
Wer reicht dir die Hand
Sieh, dass die Straße fürs ganze Leben ist

Wenn in der Flagge noch ein Herz übrig ist
Wenn es pulsiert, blutet sie rot
Und an den Hängen, um hinaufzugehen, gibt es immer ein Nein
Den Hang hinunter, heißt es Ja die ganze Nacht

Leute kommen zusammen, um Revolution zu machen
Leute kommen zusammen, um Unsinn zu reden
Mit wem du gehst
Wer reicht dir die Hand
Sieh, dass die Straße fürs ganze Leben ist
Wenn in der Flagge noch ein Herz übrig ist
Wenn es pulsiert, blutet sie rot
Und an den Hängen, um hinaufzugehen, gibt es immer ein Nein
Den Hang hinunter, ist es Ja die ganze Nacht

Ich bitte nicht darum, dass du zustimmst, verhindere nicht, dass ich spreche
Ich verstehe, dass du anderer Meinung bist, erwarte nicht, dass ich schweige
Ich bitte nicht darum, dass du zustimmst, verhindere nicht, dass ich spreche
Ich verstehe, dass du anderer Meinung bist, erwarte nicht, dass ich schweige
Ich bitte nicht darum, dass du zustimmst, verhindere nicht, dass ich spreche
Ich verstehe, dass du anderer Meinung bist, erwarte nicht, dass ich schweige
Ich bitte nicht darum, dass du zustimmst, verhindere nicht, dass ich spreche
Ich verstehe, dass du anderer Meinung bist, erwarte nicht, dass ich schweige

Respektiere die Existenz oder erwarte Widerstand
Die Existenz