Paroles et traduction Pitty - Bahia Blues

Bahia Blues

Cresci na Ladeira do Prata
Andei no Campo da Pólvora
Rodei pela Barroquinha
O bar do pai, a boemia
A mãe secretária na sapataria
A reza da escola todo santo dia
Medalha de santo pra boa menina

Cantina da Lua, lá no terreiro
E a sinergia da Rosário dos Pretos
Moeda jogada no poço em Nazaré
Faz pedido
Menina pediu pra se encontrar

Nunca é tarde demais
Pra voltar
Pro azul que só tem lá

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
Mas não posso mais voltar

Costa Azul, energia adolescente
Corpo, mente, em ebulição
As gangs, os boys, as minas, os tchus
E finalmente, o violão
Furdunço na roda de pogo
Calor acolhedor do Calypso
Lapa na madruga é pra quem tem coragem
E pra quem sente que nasceu pra isso

Carranca na cara, coturno no pé
Agreste feito mandacaru
E o Rio Vermelho me carregou
Cada viela, cada beco me levou
Prum quarto dos fundos em Salvador
(Carcará quis explorar)
Retirante cultural da seca do meu lugar
E pra quem nasceu de asa, o pecado é não voar

Nunca é tarde demais
Pra voltar
Pro azul que só tem lá

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
Mas não posso mais voltar

Eu vim de lá (eu vim de lá)
Eu vim de lá, baby (eu vim de lá)
Eu vim de lá
E agora eu posso voltar

Bahia Blues

I grew up on Ladeira do Prata
I walked in Campo da Pólvora
I walked around Barroquinha
My father's bar, the bohemian lifestyle
My mother, a secretary in a shoe store
Prayers at school every day
A saint's medal for a good girl

Cantina da Lua, there in the courtyard
And the synergy of Rosário dos Pretos
A coin thrown into the well in Nazaré
Make a wish
The girl asked to find herself

It's never too late
To return
To the blue that only exists there

I came from there (I came from there)
I came from there, baby (I came from there)
I came from there
But I can't go back anymore

Costa Azul, youthful energy
Body, mind, in turmoil
The gangs, the boys, the girls, the gossip
And finally, the guitar
Mosh pit in the pogo circle
The warm welcome of Calypso
Lapa at dawn is for the brave
And for those who feel they were born for this

A scowl on my face, combat boots on my feet
A sertanejo like a mandacaru
And the Rio Vermelho carried me away
Every alley, every back street led me
To a back room in Salvador
(Carcará wanted to explore)
A cultural migrant from the drought of my place
And for those who are born with wings, the sin is not to fly

It's never too late
To return
To the blue that only exists there

I came from there (I came from there)
I came from there, baby (I came from there)
I came from there
But I can't go back anymore

I came from there (I came from there)
I came from there, baby (I came from there)
I came from there
And now I can go back