Paroles et traduction Pitty - Sob o Sol

Sob o Sol

Na Roma Negra, à beira-mar, César é cego de um olho
Me dê motivos pra sonhar que eu te devolvo em dobro
Tão mais o tempo passa, muitos fingem não me ver
As moças da montanha sabem o que eu quero dizer
E eu sei que eu sou de lá, mas também sou de outros

E ela ainda é tão só
E ela ainda é tão só

O olho de fora só vê quão alvo é o turbante
Dos becos ninguém quer saber, eu já vi isso antes
Me compre aquela fita, me ensine a sorrir
Os casarões derretem se alguma chuva cair
Em demasia a lhe explorar, e alguns acham que isso é amor

E ela ainda é tão só
E ela ainda é tão só

E o que tem de bom custei a perceber
Tem toda a gana e o desejo de aprender
A não ressecar, mesmo sob o sol
E o que tem de bom contém o meu melhor
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Alguns dias de ufania, e depois penitência
Espera aquela hora chegar, se ainda houver paciência
Todo velho disco também tem seu lado B
Quem vai na Mata Escura sabe o que eu quero dizer
A lama e o lamento não se revela em foto

E ela ainda é tão só
E ela ainda é tão só

E o que tem de bom custei a perceber
Tem toda a gana e o desejo de aprender
A não ressecar, mesmo sob o sol
E o que tem de bom contém o meu melhor
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol

(Ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)

E o que tem de bom custei a perceber
Tem toda a gana e o desejo de aprender
A não ressecar, mesmo sob o sol
E o que tem de bom contém o meu melhor
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol

(Ahh)

O que tem de bom custei a perceber
É todo o anseio e o orgulho de ser também
Saber enxergar, mesmo sob o sol
(Ah-ah)
(Ah-ah)

Sous le soleil

Dans la Roma Negra, au bord de la mer, César est borgne
Donne-moi des raisons de rêver, je te les rendrai au double
Le temps passe, beaucoup font semblant de ne pas me voir
Les filles de la montagne savent ce que je veux dire
Et je sais que je suis de là-bas, mais aussi d'ailleurs

Et elle est encore si seule
Et elle est encore si seule

L'œil extérieur ne voit que la blancheur du turban
Personne ne veut savoir des ruelles, j'ai déjà vu ça avant
Achète-moi cette cassette, apprends-moi à sourire
Les maisons se fondent si la pluie tombe
Trop d'exploitation, et certains pensent que c'est de l'amour

Et elle est encore si seule
Et elle est encore si seule

Et ce qui est bon, j'ai eu du mal à le comprendre
Elle a toute la volonté et le désir d'apprendre
À ne pas se dessécher, même sous le soleil
Et ce qui est bon contient mon meilleur
C'est tout l'aspiration et la fierté d'être aussi
Savoir voir, même sous le soleil

(Ah-ah)
(Ah-ah)

Quelques jours d'euphorie, puis la pénitence
Attend que ce moment arrive, s'il y a encore de la patience
Tout vieux disque a aussi son côté B
Celui qui va dans la Mata Escura sait ce que je veux dire
La boue et les lamentations ne se révèlent pas en photo

Et elle est encore si seule
Et elle est encore si seule

Et ce qui est bon, j'ai eu du mal à le comprendre
Elle a toute la volonté et le désir d'apprendre
À ne pas se dessécher, même sous le soleil
Et ce qui est bon contient mon meilleur
C'est tout l'aspiration et la fierté d'être aussi
Savoir voir, même sous le soleil

(Ah)
(Ah-ah)
(Ah-ah)

Et ce qui est bon, j'ai eu du mal à le comprendre
Elle a toute la volonté et le désir d'apprendre
À ne pas se dessécher, même sous le soleil
Et ce qui est bon contient mon meilleur
C'est tout l'aspiration et la fierté d'être aussi
Savoir voir, même sous le soleil

(Ahh)

Ce qui est bon, j'ai eu du mal à le comprendre
C'est tout l'aspiration et la fierté d'être aussi
Savoir voir, même sous le soleil
(Ah-ah)
(Ah-ah)