Paroles et traduction Pitty - Teto de Vidro - Ao Vivo

Teto de Vidro - Ao Vivo

Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra

Andei por tantas ruas e lugares
Passei observando quase tudo
Mudei. O mundo gira num segundo
Busquei dentro de mim os meus lares
E aí!?
Tantas pessoas querendo sentir
Sangue correndo na veia é bom assim
Se movimenta, tá vivo
Ouvi milhões de vozes gritando

Eu quero ver quem é capaz
De fechar os olhos
E descansar... (em paz!)

Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra

Andei por tantas ruas e lugares
Passei observando quase tudo
Mudei. O mundo gira num segundo
Busquei dentro de mim os meus lares
E aí!?
Tantas pessoas querendo sentir
Sangue correndo na veia é bom assim
Se movimenta, tá vivo
Ouvi milhões de vozes gritando

Eu quero ver quem é capaz
De fechar os olhos
E descansar em paz

Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra
Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra

Na frente 'tá o alvo que se arrisca pela linha
Não é tão diferente do que eu já fui um dia
Se vai ficar, se vai passar (não sei!)
E num piscar de olhos lembro o tanto que falei, deixei, calei
E até me importei
Mas não tem nada
Eu tava mesmo errada
Cada um em seu casulo, em sua direção
Vendo de camarote a novela da vida alheia
Sugerindo soluções, discutindo relações
Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Mas isso não é
Uma questão de opinião
Não!
Mas isso não é
Uma questão de opinião
E isso é só
(Uma questão de opinião!)

Стеклянный потолок - Концертная запись

Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень

Я бродила по стольким улицам и местам
Наблюдала, замечала почти всё
Я изменилась. Мир меняется в мгновение ока
Искала внутри себя свои убежища
Ну и что!?
Так много людей хотят чувствовать
Кровь, бегущую по венам, это так хорошо
Двигаешься - значит, жив
Я слышала миллионы голосов, кричащих

Я хочу посмотреть, кто способен
Закрыть глаза
И отдохнуть... (с миром!)

Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень

Я бродила по стольким улицам и местам
Наблюдала, замечала почти всё
Я изменилась. Мир меняется в мгновение ока
Искала внутри себя свои убежища
Ну и что!?
Так много людей хотят чувствовать
Кровь, бегущую по венам, это так хорошо
Двигаешься - значит, жив
Я слышала миллионы голосов, кричащих

Я хочу посмотреть, кто способен
Закрыть глаза
И отдохнуть с миром

Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень
Пусть тот, у кого нет стеклянного потолка, бросит в меня первый камень

Впереди – цель, рискующая пересечь черту
Это не так уж отличается от того, кем я была когда-то
Останется ли это, пройдет ли (не знаю!)
И в мгновение ока я вспоминаю, сколько всего я сказала, оставила, умолчала
И даже переживала
Но нет ничего
Я действительно была неправа
Каждый в своем коконе, в своем направлении
Наблюдая, как из ложи, за чужой жизнью, словно за сериалом
Предлагая решения, обсуждая отношения
Уверенные, что истина умещается на ладони

Но это не так
Это не вопрос мнения
Нет!
Но это не так
Это не вопрос мнения
И это всего лишь
(Вопрос мнения!)