Paroles et traduction Pitty - Água Contida

Água Contida

Eu chorando
Com essa cara toda amassada
Com esse olho em carne viva retalhada
E esse nariz que não para de escorrer

Eu chorando
Tão previsível quanto areia no deserto
Mais patético, sem ninguém por perto
Tão imenso que não dá mais pra conter

Então sai, deixa correr
Toda água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora transborda

Eu chorando
Com essa cara toda amassada
Com esse olho em carne viva retalhada
E esse nariz que não para de escorrer

Eu chorando
Tão previsível quanto areia no deserto
Mais patético, sem ninguém por perto
Tão imenso que não dá mais pra conter

Então sai, deixa correr
Toda água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora transborda

Você pode não entender
Se, às vezes, fico pelos cantos
Um tanto quieta, recolhida
Mergulhada no meu pranto
É que ele me liberta na hora
No momento em que eu boto pra fora
O que já não me serve vai embora
E assim eu fico leve

Sai, deixa correr
Toda água contida
Então sai, deixa correr
Toda mágoa velada é água parada
E uma hora
Transborda

Contained Water

I'm crying
With this completely crumpled face
With this raw, lacerated eye
And this nose that won't stop running

I'm crying
As predictable as sand in the desert
More pathetic, with no one around
So immense that it's impossible to contain anymore

So come on, let it flow
All the contained water
So come on, let it flow
All the concealed hurt is stagnant water
And eventually it overflows

I'm crying
With this completely crumpled face
With this raw, lacerated eye
And this nose that won't stop running

I'm crying
As predictable as sand in the desert
More pathetic, with no one around
So immense that it's impossible to contain anymore

So come on, let it flow
All the contained water
So come on, let it flow
All the concealed hurt is stagnant water
And eventually it overflows

You might not understand
If, at times, I hide in the corners
Somewhat quiet, withdrawn
Engulfed in my tears
It's because they free me at the time
The moment I let it all out
What no longer serves me goes away
And that's how I feel lighter

Come on, let it flow
All the contained water
So come on, let it flow
All the concealed hurt is stagnant water
And eventually
It overflows