C'est la guerre - Pix'L traduction en allemand

C'est la guerre

Ou connaît qui sa i lé quand ou entend
Quand ils t′ont dit que c'était la guerre
T′as cru que c'était pour faire semblant
Ton avenir ne tient qu'à une bombe
Si tout va de travers
Et que demain est plus sanglant qu′hier
Y′a de quoi péter un plomb
Et si les rois deviennent fous
Les reines à leur tour
Et que dans leur jeu nous ne sommes que des pions
C'est la guerre
Attendons nous à pire encore
Si nos mentalités tournent en rond
C′est la guerre
Je n'ai pas le pouvoir de changer ce qui vous dérange
J′ai juste envie de vous parler de ce qui me ronge
On a perdu trop de temps à avoir peur du mélange
A prétendre aimer les autres sans s'aimer soi-même
A force de voir tomer autour de nous
Tant de gens innocents
On a peur
Et plus ça se rapproche de nous, plus on est forcé d′être conscients
Qu'ils étaient sérieux
Quand ils t'ont dit que c′était la guerre
T′as cru que c'était pour faire semblant
Ton avenir ne tient qu′à une bombe
Si tout va de travers
Et que demain est plus sanglant qu'hier
Y′a de quoi péter un plomb
Et si les rois deviennent fous
Les reines à leur tour
Et que dans leur jeu nous ne sommes que des pions
C'est la guerre
Attendons nous à pire encore
Si nos mentalités tournent en rond
C′est la guerre
Si ce n'est pas la fin du monde
C'est ke début de la fin
Sur la même longueur d′onde
On essaye d′être en vain
Mais laissez nous en paix
La geurre n'est pas dans nos projets
Laissez nous aimer, profiter de nos proches
Te laisseront ils apprécierr ce que tu as de plus cher
Tu commences à y croire
Quand ils t′ont dit que c'était la guerre
T′as cru que c'était pour faire semblant
Ton avenir ne tient qu′à une bombe
Si tout va de travers
Et que demain est plus sanglant qu'hier
Y'a de quoi péter un plomb
Et si les rois deviennent fous
Les reines à leur tour
Et que dans leur jeu nous ne sommes que des pions
C′est la guerre
Attendons nous à pire encore
Si nos mentalités tournent en rond
C′est la guerre
Ce qu'ils trouvent utopique
C′est tout ce qu'on trouve logique
On est traité comme des ustensiles
Jusqu′au dernier battement de cil
Zot té wa en face de zot un miroir
Et c'est comme si ou efface aou
Quand ou efface les autres
Et si je devais donner mon avis
On me tuerai
Et si c′est bien la fin, je m'y fais
C'était vrai
Et si je devais donner mon avis
On me tuerait
Et si c′est bien la fin, je m′y fais
C'était vrai
Quand ils t′ont dit que c'était la guerre
T′as cru que c'était pour faire semblant
Ton avenir ne tient qu′à une bombe
Si tout va de travers
Et que demain est plus sanglant qu'hier
Y'a de quoi péter un plomb
Et si les rois deviennent fous
Les reines à leur tour
Et que dans leur jeu nous ne sommes que des pions
C′est la guerre
Attendons nous à pire encore
Si nos mentalités tournent en rond
C′est la guerre
C'est la guerre
Qu′est ce tu veux qu'on fasse
C′est la guerre
C'est la guerre

Es ist Krieg

Du weißt, was es ist, wenn du hörst
Als sie dir sagten, dass es Krieg sei
Dachtest du, es wäre nur zum Schein
Deine Zukunft hängt nur an einer Bombe
Wenn alles schiefläuft
Und morgen blutiger ist als gestern
Gibt es Grund, durchzudrehen
Und wenn die Könige verrückt werden
Die Königinnen ihrerseits
Und wir in ihrem Spiel nur Bauern sind
Es ist Krieg
Erwarten wir noch Schlimmeres
Wenn unsere Mentalitäten sich im Kreis drehen
Es ist Krieg
Ich habe nicht die Macht zu ändern, was dich stört
Ich will dir nur erzählen, was mich zerfrisst
Wir haben zu viel Zeit damit verloren, Angst vor der Mischung zu haben
Vorzugeben, die anderen zu lieben, ohne sich selbst zu lieben
Dadurch, dass wir um uns herum fallen sehen
So viele unschuldige Menschen
Haben wir Angst
Und je näher es uns kommt, desto mehr sind wir gezwungen, uns bewusst zu sein
Dass sie es ernst meinten
Als sie dir sagten, dass es Krieg sei
Dachtest du, es wäre nur zum Schein
Deine Zukunft hängt nur an einer Bombe
Wenn alles schiefläuft
Und morgen blutiger ist als gestern
Gibt es Grund, durchzudrehen
Und wenn die Könige verrückt werden
Die Königinnen ihrerseits
Und wir in ihrem Spiel nur Bauern sind
Es ist Krieg
Erwarten wir noch Schlimmeres
Wenn unsere Mentalitäten sich im Kreis drehen
Es ist Krieg
Wenn dies nicht das Ende der Welt ist
Ist es der Anfang vom Ende
Auf derselben Wellenlänge
Versuchen wir vergeblich zu sein
Aber lasst uns in Frieden
Der Krieg ist nicht Teil unserer Pläne
Lasst uns lieben, unsere Nächsten genießen
Werden sie dich schätzen lassen, was dir am liebsten ist
Du fängst an, daran zu glauben
Als sie dir sagten, dass es Krieg sei
Dachtest du, es wäre nur zum Schein
Deine Zukunft hängt nur an einer Bombe
Wenn alles schiefläuft
Und morgen blutiger ist als gestern
Gibt es Grund, durchzudrehen
Und wenn die Könige verrückt werden
Die Königinnen ihrerseits
Und wir in ihrem Spiel nur Bauern sind
Es ist Krieg
Erwarten wir noch Schlimmeres
Wenn unsere Mentalitäten sich im Kreis drehen
Es ist Krieg
Was sie utopisch finden
Ist alles, was wir logisch finden
Wir werden wie Werkzeuge behandelt
Bis zum letzten Wimpernschlag
Sie sahen einen Spiegel vor sich
Und es ist, als ob du dich selbst auslöschst
Wenn du die anderen auslöschst
Und wenn ich meine Meinung sagen müsste
Würde man mich töten
Und wenn es wirklich das Ende ist, finde ich mich damit ab
Es war wahr
Und wenn ich meine Meinung sagen müsste
Würde man mich töten
Und wenn es wirklich das Ende ist, finde ich mich damit ab
Es war wahr
Als sie dir sagten, dass es Krieg sei
Dachtest du, es wäre nur zum Schein
Deine Zukunft hängt nur an einer Bombe
Wenn alles schiefläuft
Und morgen blutiger ist als gestern
Gibt es Grund, durchzudrehen
Und wenn die Könige verrückt werden
Die Königinnen ihrerseits
Und wir in ihrem Spiel nur Bauern sind
Es ist Krieg
Erwarten wir noch Schlimmeres
Wenn unsere Mentalitäten sich im Kreis drehen
Es ist Krieg
Es ist Krieg
Was willst du, dass wir tun?
Es ist Krieg
Es ist Krieg