Bori - Pix Lax traduction en allemand

Bori

Ψάχνεις να βρεις τι είναι η αγάπη
μέσα σε πρόσωπα ασήμαντα μικρά
που σου γεμίζουν λίγο το άδειο σου κρεβάτι
και ύστερα χάνονται μακριά.

Ψάχνεις να βρεις πού έκανες το λάθος
και όλα οδήγησαν σε μια καταστροφή.
Δώσε στην τύχη σου μια μούντζα και άντε κάφ' το,
άσε το αύριο στο μπορεί.

Μπορεί να πόνεσε πολύ και να γυρίσει.
Μπορεί με άλλονε να βλέπουνε μια δύση.
Μπορεί να γούσταρε να έχει αμαρτήσει.
Μπορεί και εσένανε να σε ξαν' αγαπήσει.

Σε ταξιδεύει την κρατάς σε ένα σου δάκρυ
Είναι πικρές οι ώρες κρύο το κορμί
Μα όποιος δεν χάσει στα χαρτιά και στην αγάπη,
δεν έχει μάθει την ζωή.

Μπορεί να πόνεσε πολύ και να γυρίσει.
Μπορεί με άλλονε να βλέπουνε μια δύση.
Μπορεί να γούσταρε να έχει αμαρτήσει.
Μπορεί και εσένανε να σε ξαν' αγαπήσει.

Vielleicht

Du suchst zu finden, was Liebe ist
in unbedeutenden, kleinen Gesichtern,
die dein leeres Bett ein wenig füllen
und danach weit weg verschwinden.

Du suchst zu finden, wo du den Fehler gemacht hast
und alles zu einer Katastrophe führte.
Verfluch dein Glück und lass es einfach sein,
überlass das Morgen dem Vielleicht.

Vielleicht tat es ihr sehr weh und sie kehrt zurück.
Vielleicht sieht sie mit einem anderen einen Sonnenuntergang.
Vielleicht gefiel es ihr zu sündigen.
Vielleicht wird sie auch dich wieder lieben.

Sie nimmt dich mit auf Reisen, du hältst sie in einer deiner Tränen fest.
Bitter sind die Stunden, kalt der Körper.
Aber wer nicht im Spiel und in der Liebe verliert,
hat das Leben nicht gelernt.

Vielleicht tat es ihr sehr weh und sie kehrt zurück.
Vielleicht sieht sie mit einem anderen einen Sonnenuntergang.
Vielleicht gefiel es ihr zu sündigen.
Vielleicht wird sie auch dich wieder lieben.