Paroles et traduction Pix Lax - Faltseta

Faltseta

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke-box με φαντασία να καλπάζει
Τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

Ήρθε κι εκείνος ο μουστάκιας ο απότομος
όλο εγκρίνιαζε πως να κρατάς τις στέκες
Στου Jimmy Hendrix τις χαβάγιες εχανότανε
καθώς οι μπίλιες ετρακάρανε σαν πέτρες

Ήρθε και ο Μπίλυ ο αράπης που εμίλαγε
χωρίς να νοιάζεται αν κάποιος του μιλούσε
"Ξυπνάτε βρε μαλάκες απ'την κούνια σας"
κι ύστερα αμίλητος τις τράπουλες βροντούσε

Σ' ένα τραπέζι που εφώτιζαν τα ξέφωτα
σαν αυτοκράτορας ο Βάγγος αραδιάζει
Στρωμένη είναι η δουλειά στης Τρούμπας τα περίχωρα
με τα αζήτητα κομμάτια μιας τσατσόγριας που προστάζει

Μια Τετάρτη που τα ξύδια τους εξέραναν
δίπλα στη στάση της Λιοσίων σταματάνε
Ένα ταξί τους παίρνει προς τις γέφυρες
και κατηφόρα για το σπίτι τους τραβάνε

Φράγκα δεν έχω να πληρώσω τα ετίναξα
για μια βρωμιάρα με ακούς μα δεν πειράζει
στραβομουτσούνιασε ο τύπος και σταμάτησε
'κατέβα κάτω' και τον πιάνει απ'το κεφάλι

Τραβάει ο Βάγγος την φαλτσέτα από την κάλτσα του
και την κολλάει στο πρόσωπο του μάγκα
Μα είχανε ήδη μαζευτεί οι χωροφύλακες
και τους επήγαν σηκωτούς πίσω από την μάντρα

Τόπι στο ξύλο τους εκάνανε και φύγανε
Μα εκείνοι από μέσα τους γελούσαν
αύριο θα κάναν πάλι την φιγούρα τους
σε έναν κόσμο που αγαπούσαν και μισούσαν

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke-box με φαντασία να καλπάζει
τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

False Note

I remember that night when the stars surrounded me
a jukebox with imagination running wild
So many songs that our lips betrayed
just like I betrayed you for someone else

The mustachioed man, gruff and abrupt, arrived
he grumbled about how to hold the billiard cues
In the songs of Jimmy Hendrix he would get lost
as the balls collided like stones

An Arab man named Billy came
talking without caring if anyone spoke to him
“Wake up, you fools, shake out of your reverie
then, silently, he shuffled the deck of cards

At a table illuminated by the streetlights
Vangos sits like a king
The job is done in the vicinity of Troumpa
with the unwanted goods of a tout who commands

One Wednesday, when they were counting their gains
next to the Liosion bus stop, they were halted
A taxi took them towards the bridges
and downhill they headed towards home

I have no money to pay, I have spent it all
on a dirty woman, but it doesn’t matter
the driver pouted and stopped
“Get down” and he grabbed him by the head

Vangos drew his switchblade from his sock
and stuck it in the thug’s face
Police officers had already gathered
and led them away, handcuffed, behind the yard

They beat them up and left
But from the inside they laughed
tomorrow they would again cut a figure
in a world they both loved and hated

I remember that night when the stars surrounded me
a jukebox with imagination running wild
So many songs that our lips betrayed
just like I betrayed you for someone else