Paroles et traduction Pix Lax - I Ikona Tou Himona

I Ikona Tou Himona

Απ' το παράθυρο έρχεται η εικόνα του χειμώνα
βροχή που πέφτει δέντρα που λυγίζουν στο βοριά
και συ σκυμμένος πάντα εδώ με χέρια ματωμένα
συζήτηση αρχινάς με τον καθρέφτη σιωπηλά

Γύρω σου κάποιες κίτρινες παλιές φωτογραφίες
την εποχή που ήσουνα παιδί
Το ραδιόφωνο απ' τα χρόνια του 50
στη μοναξιά σου παρηγοριάς φωνή

Τι σου 'δωσε η ζωή καλό για να θυμάσαι
σε πότισε με χάπια ηδονής
Παραμυθένια χρώματα και γεύσεις του θανάτου
σε κάθε βήμα σου, σε κάθε σου πνοή

Τώρα ο καθρέφτης έμεινε μονάχος μάρτυράς σου
σύμμαχος με τ' άθλια τα χρόνια που μισείς

Σ' ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ' όνειρά σου
σ' ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή

I Ikona Tou Himona

An image of winter comes through the window
the falling rain, and trees yielding to the north wind
and you always hunched over here with your hands bloodied
you always begin a conversation with the mirror in silence

Around you are some old yellow photographs
from the time when you were a child
The 50s radio
soothing voice in your loneliness

What did life ever give you that you could remember?
It drenched you in pills of delight
Fairy-tale colors and tastes of death
with each step you take, with each breath you take

Now the mirror is left alone to witness you
allied with the wretched years that you hate

In an ashtray your dreams are found extinguished
in a bottle of liquor is your own life