Paroles et traduction Pix Lax - Pixida

Pixida

Από μικρός στην αγκαλιά των λογισμών μου
είχα διαλέξει από όλα μου τα πάθη
να κυνηγάω με το ξύλινο άλογό μου
μια οπτασία που κρυβότανε στα δάση

Από μικρός γυροβολούσα τα ποτάμια
με άγριους φίλους που χτυπούσαν τα σπαθιά τους
ξάπλωνα νύχτα στα βρεγμένα τα καλάμια
και δίπλα ο Έλβις είχε ανοίξει την καρδιά του

Ζήσε μονάχα την στιγμή και άσε το μετά
ένα σωσίβιο η ζωή που ξεφουσκώνει αργά
Ζήσε μονάχα την στιγμή και άσε το μετά
ένα σωσίβιο η ζωή που ξεφουσκώνει αργά

Μικρός πολύ σε μια σπηλιά με σταλακτίτες
μπροστά μου πέταξε μια μαύρη νυχτερίδα
πες μου που πάνε όταν πεθαίνουν οι αλήτες
αφού η ψυχή τους έχει χάσει την πυξίδα

Ζήσε μονάχα την στιγμή και άσε το μετά
ένα σωσίβιο η ζωή που ξεφουσκώνει αργά
Ζήσε μονάχα την στιγμή και άσε το μετά
ένα σωσίβιο η ζωή που ξεφουσκώνει αργά

Шкатулка

С детства, в объятиях своих мыслей,
Из всех своих страстей я выбрал одну,
Скакать на деревянном коне своём,
За призраком, что прячется в лесах.

С детства бродил я по рекам,
С дикими друзьями, что скрещивали мечи,
Ночью лежал я в мокрых камышах,
А рядом Элвис открывал свою душу.

Живи лишь мгновением, а после – будь что будет,
Спасательный круг – жизнь, что медленно сдувается.
Живи лишь мгновением, а после – будь что будет,
Спасательный круг – жизнь, что медленно сдувается.

Совсем юным, в пещере со сталактитами,
Передо мной пролетела чёрная летучая мышь.
Скажи мне, куда уходят бродяги, когда умирают,
Если их душа потеряла свой компас?

Живи лишь мгновением, а после – будь что будет,
Спасательный круг – жизнь, что медленно сдувается.
Живи лишь мгновением, а после – будь что будет,
Спасательный круг – жизнь, что медленно сдувается.