Paroles et traduction Pix Lax - Poula Me

Poula Me

Πούλα με ακόμα μια φορά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει που θα μείνω μοναχός.
Δε με πειράζει που τα μάτια σου σ' αυτόν τα θυσιάζεις.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.

Θα 'ναι σε κάτι ξεχασμένα καλοκαίρια.
Θα 'ναι στις νύχτες της ατέλειωτης σιωπής.
Θα 'ναι στα φιλμ της χαράς και της μιζέριας.
Θα 'ναι σε όλα που περάσαμε μαζί.

Πούλα με λοιπόν στο ξαναλέω. Πούλα με για λίγη σιγουριά.
Πούλα με πολύ φτηνά δεν ξέρω, ίσως αύριο να 'ναι αργά.

Κι αν σε βλέπω αδιάφορα ξερά, δε με πειράζει.
Δε με πειράζει κι αν τα χείλη σου γελούν.
Μια καληνύχτα κι αν μου πεις δε με πειράζει.
Γιατί απόψε το κορμί σου θα 'ναι αλλού.

Sell Me

Sell me once again, I don't mind.
I don't mind that I'll be left alone.
I don't mind that you sacrifice your eyes for him.
Because tonight, your body will be elsewhere.

It will be in some forgotten summers.
It will be in the nights of endless silence.
It will be in the films of joy and misery.
It will be in everything that we went through together.

So, sell me, I tell you again. Sell me for a little bit of security.
Sell me very cheap, I don't know, maybe tomorrow it will be too late.

And if I see you indifferent and dry, I don't mind.
I don't mind even if your lips are laughing.
A good night and if you say to me, I don't mind.
For tonight, your body will be elsewhere.