Paroles et traduction Pix Lax - Stin Poli Ton Trelon - Live From Likavittos,Greece/2004

Stin Poli Ton Trelon - Live From Likavittos,Greece/2004

Πόσα ταξίδια έχω κάνει στ' ανοιχτά
Πόσες λεωφόρους που χανόντουσαν αργά
Πόσα συντρίμμια και κρυμμένα μυστικά
Όμως εσένα δε σε βρήκα πουθενά

Μπρος μου φυσάει απ' τα κίτρινα βουνά
Πίσω μου η πόλη όταν αλλάζει αφεντικά
Πώς να διαβάσω τα χείλη σου λοιπόν
Ποιος να τη σώσει αυτή την πόλη των τρελών

Πώς να σ' αγγίξω αφού πέταξες ψηλά
Κι εγώ έχω μάθει να κοιτάω χαμηλά
Όσα μεγάλα είδα στου κόσμου τ' ανοιχτά
Ήταν γραμμένα σε δωμάτια κλειστά

Ποιοι δρόμοι κρύβονται και ποιοι με κυνηγούν
Ποιοι νικημένοι ποιητές μ' ακολουθούν
Πώς να διαβάσω τα χείλη σου λοιπόν
Ποιος να τη σώσει αυτή την πόλη των τρελών

Πώς να σ' αγγίξω αφού πέταξες ψηλά
Κι εγώ έχω μάθει να κοιτάω χαμηλά
Όσα μεγάλα είδα στου κόσμου τ' ανοιχτά
Ήταν γραμμένα σε δωμάτια κλειστά

В городе безумцев - Живьём с Ликавитос, Греция / 2004

Сколько путешествий я совершил в открытом море,
Сколько проспектов, что терялись вдали,
Сколько обломков и скрытых тайн,
Но тебя я так и не нашёл нигде.

Передо мной веет ветер с жёлтых холмов,
За мной город, где меняются хозяева,
Как же мне прочесть твои губы,
Кто спасёт этот город безумцев?

Как мне коснуться тебя, ведь ты улетела так высоко,
А я привык смотреть вниз.
Всё величие, что я видел в открытом мире,
Было записано в запертых комнатах.

Какие дороги скрываются и какие преследуют меня,
Какие побеждённые поэты следуют за мной,
Как же мне прочесть твои губы,
Кто спасёт этот город безумцев?

Как мне коснуться тебя, ведь ты улетела так высоко,
А я привык смотреть вниз.
Всё величие, что я видел в открытом мире,
Было записано в запертых комнатах.