Paroles et traduction Pix-Lax - Faltseta

Faltseta

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke box με φαντασία να καλπάζει
Τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

Ήρθε κι εκείνος ο μουστάκιας ο απότομος
όλο εγκρίνιαζε πως να κρατάς τις στέκες
Στου Jimmy Hendrix τις χαβάγιες εχανότανε
καθώς οι μπίλιες ετρακάρανε σαν πέτρες

Ήρθε και ο Μπίλυ ο αράπης που εμίλαγε
χωρίς να νοιάζεται αν κάποιος του μιλούσε
"Ξυπνάτε βρε μαλάκες απ' την κούνια σας"
κι ύστερα αμίλητος τις τράπουλες βροντούσε

Σ' ένα τραπέζι που εφώτιζαν τα ξέφωτα
σαν αυτοκράτορας ο Βάγγος αραδιάζει
Στρωμένη είναι η δουλειά στης Τρούμπας τα περίχωρα
με τα αζήτητα κομμάτια μιας τσατσόγριας που προστάζει

Μια Τετάρτη που τα ξύδια τους εξέραναν
δίπλα στη στάση της Λιοσίων σταματάνε
Ένα ταξί τους παίρνει προς τις γέφυρες
και κατηφόρα για το σπίτι τους τραβάνε

Φράγκα δεν έχω να πληρώσω τα ετίναξα
για μια βρωμιάρα με ακούς μα δεν πειράζει
στραβομουτσούνιασε ο τύπος και σταμάτησε
κατέβα κάτω και τον πιάνει απ' το κεφάλι

Τραβάει ο Βάγγος τη φαλτσέτα από την κάλτσα του
και την κολλάει στο πρόσωπο του μάγκα
Μα είχανε ήδη μαζευτεί οι χωροφύλακες
και τους επήγαν σηκωτούς πίσω από τη μάντρα

Τόπι στο ξύλο τους εκάνανε και φύγανε
Μα εκείνοι από μέσα τους γελούσαν
αύριο θα κάναν πάλι τη φιγούρα τους
σε έναν κόσμο που αγαπούσαν και μισούσαν

Θυμάμαι απόψε που τ' αστέρια με κυκλώσανε
ένα juke box με φαντασία να καλπάζει
τόσα τραγούδια που τα χείλη μας προδώσανε
όπως σε πρόδωσα και εγώ για κάποιον άλλη

Фальцет

Помню, как звёзды кружились надо мной в тот вечер,
словно музыкальный автомат, скачущий в своём воображении.
Так много песен, что наши губы предали,
как предал тебя и я ради другой.

Пришёл тот самый усатый, резкий тип,
он всё поучал, как держать сигареты.
Под Джимми Хендрикса он терялся в дыму,
как бильярдные шары, сталкиваясь, словно камни.

Пришёл и Билли, немой араб,
ему было всё равно, говорит ли кто-нибудь с ним.
"Проснитесь, засранцы, вы в своей колыбели!"
А потом, молча, бросал карты на стол.

За столом, освещённым рассветом,
как император, молился Ваггос.
Афера была продумана в окрестностях Трумбы,
с ненужными фигурами проститутки, которая командовала.

В среду, когда их карманы опустели,
они остановились у остановки Лиосион.
Такси подхватило их и понесло к мостам,
они ехали вниз, к себе домой.

Денег нет, чтобы заплатить, я всё потратил
на шлюху, слышишь, но ему всё равно.
Таксист нахмурился и остановился.
"Выходи", - сказал он, хватая его за голову.

Ваггос вытаскивает фальцет из носка
и приставляет к лицу водителя.
Но тут уже собрались полицейские
и увели их за собой.

Избили их до полусмерти и ушли.
Но те смеялись им вслед.
Завтра они снова будут играть свои роли
в мире, который они любили и ненавидели.

Помню, как звёзды кружились надо мной в тот вечер,
словно музыкальный автомат, скачущий в своём воображении.
Так много песен, что наши губы предали,
как предал тебя и я ради другой.