Lene Gia Mena - Pix-Lax traduction en allemand

Lene Gia Mena

Λένε για μένα οι όμορφες που ζήσαμε μαζί
πως είμαι ένα αδιόρθωτο ρεμάλι τελειωμένο
πως μια κατάρα έχω βαριά και μέσα μου θα ζει
να με κρατάει στην μοναξιά σκληρά φυλακισμένο.

Λένε για μένα

Τα ρούχα μου μυρίζανε καπνούς και αλκοόλ
γυναίκες που χανόντουσαν μεσα σ' ένα τσιγάρο
στη σκέψη μου τις έπαιρνα και πλήρωνα γι' αυτό
λένε για μένα οι όμορφες δεν ξέρω που τραβάω.

Λένε για μένα

Πολλοί αναρωτιόντουσαν πώς έφτασα ως εδώ
ας φαίνεται καλό παιδί τι να το κυριεύει
οι θύελλες που πέρασε δεν του 'βαλαν μυαλό
απ' το Θεό παιδεύεται και το Θεό παιδεύει.

Sie sagen über mich

Sie sagen über mich, die Schönen, mit denen ich zusammenlebte,
dass ich ein unverbesserliches, fertiges Wrack bin,
dass ich einen schweren Fluch habe, der in mir leben wird,
der mich in der Einsamkeit hart gefangen hält.

Sie sagen über mich

Meine Kleidung roch nach Rauch und Alkohol,
Frauen, die sich in einer Zigarette verloren,
in meinen Gedanken nahm ich sie und bezahlte dafür,
sagen die Schönen über mich, ich weiß nicht, wohin ich gehe.

Sie sagen über mich

Viele fragten sich, wie ich hierher gekommen bin,
ich scheine ein guter Junge zu sein, was mag ihn beherrschen,
die Stürme, die er durchgemacht hat, haben ihn nicht klug gemacht,
er wird von Gott geprüft und prüft Gott.