Paroles et traduction Pixel Neko - Một Đêm Nữa Thôi

Một Đêm Nữa Thôi

Anh chẳng quen được bóng đen của màn đêm
Khi mà anh giờ không còn em cạnh bên
Vẫn mong ngóng dòng tin của em hàng đêm
Đâu còn em vào 2 giờ sáng gọi tên

Dù cho mai cách xa thì anh vẫn chẳng thay lòng, yeah
Và dù cho em nói không thì anh vẫn chẳng buông tay, yeah
Và dù cho mai nắng lên và em không còn trong phòng
Và chỉ còn anh thôi và chẳng còn em đâu baby, yeah

Xin em hãy ở lại đêm nay
Anh vẫn muốn được cùng em say baby
Xin em chớ đừng về hôm nay
Để anh bên cạnh em cho hết tối nay, yeah

Hú hu hù
Chỉ một đêm nữa thôi
Chỉ một đêm nữa thôi
Anh sẽ chẳng cần thêm nữa đâu, yeah yeah

Hú hu hù
Chỉ một lần nữa thôi
Chỉ một lần nữa thôi
Anh sẽ chẳng cần thêm nữa đâu, yeah

Hú hu hù
Chỉ một, chỉ một đêm nữa nữa nữa
Chỉ một đêm nữa thôi
Chẳng cần, chẳng cần thêm nữa đâu, yeah yeah

Hú hu hù
Chỉ một, chỉ một lần nữa nữa nữa, thôi
Anh sẽ, anh sẽ chẳng cần thêm nữa đâu

Hey check it
Hey em cà phê hay là nhân trần với viên đá yeah
Không, anh chẳng mong có thể quay lại những ngày qua oh
Nơi đây lặng im, đôi giày vang lên những con phố vắng
Nơi em từng đi qua, ta từng ngang qua

Dù em quên mất anh thì anh cũng chẳng thay đổi, yeah
Và dù cho em bước bên với ai anh chẳng quan tâm, yeah
Và dù em vẫn nhắn tin mỗi đêm khi em say rồi
Chẳng bỏ rơi em đâu, chẳng bỏ em nơi đây, baby yeah

Xin em hãy ở lại đêm nay
Anh vẫn muốn được cùng em say, baby yeah
Xin em chớ đừng về hôm nay
Để anh bên cạnh em cho hết tối nay, yeah

Hú hu hù
Chỉ một đêm nữa thôi
Chỉ một đêm nữa thôi
Anh sẽ chẳng cần thêm nữa đâu, yeah yeah
Hú hu hù
Chỉ một lần nữa thôi
Chỉ một lần nữa thôi
Anh sẽ chẳng cần thêm nữa đâu, yeah

Une Nuit de Plus

Je ne me suis pas habitué à l’obscurité de la nuit
Maintenant que tu n’es plus à mes côtés
J’attends toujours tes messages chaque soir
Tu n’es plus là à 2 heures du matin pour m’appeler

Même si demain nous sommes loin, mon cœur ne changera pas, oui
Et même si tu dis non, je ne lâcherai pas prise, oui
Et même si demain le soleil se lève et que tu ne sois plus dans la pièce
Il ne restera plus que moi et toi ne seras plus là, bébé, oui

S’il te plaît, reste ce soir
Je veux encore être ivre avec toi, bébé
S’il te plaît, ne rentre pas aujourd’hui
Laisse-moi être à tes côtés jusqu’à la fin de la nuit, oui

Ooh ooh ooh
Une nuit de plus, juste une
Une nuit de plus, juste une
Je n’en aurai plus besoin, oui oui

Ooh ooh ooh
Une fois de plus, juste une
Une fois de plus, juste une
Je n’en aurai plus besoin, oui

Ooh ooh ooh
Une, une nuit de plus, de plus, de plus
Une nuit de plus, juste une
Je n’en ai plus, je n’en ai plus besoin, oui oui

Ooh ooh ooh
Une, une fois de plus, de plus, de plus, juste une
Je ne, je n’en aurai plus besoin

Hey check it
Hey, tu préfères le café ou le whisky avec des glaçons, oui
Non, je ne veux pas pouvoir revenir en arrière sur le passé, oh
Le silence est ici, mes chaussures résonnent dans les rues désertes
Où tu as marché, où nous avons marché ensemble

Même si tu m’oublies, je ne changerai pas, oui
Et même si tu marches avec quelqu’un d’autre, je ne m’en soucie pas, oui
Et même si tu m’envoies encore des messages chaque soir quand tu es saoule
Je ne te laisserai pas tomber, je ne te laisserai pas ici, bébé, oui

S’il te plaît, reste ce soir
Je veux encore être ivre avec toi, bébé, oui
S’il te plaît, ne rentre pas aujourd’hui
Laisse-moi être à tes côtés jusqu’à la fin de la nuit, oui

Ooh ooh ooh
Une nuit de plus, juste une
Une nuit de plus, juste une
Je n’en aurai plus besoin, oui oui
Ooh ooh ooh
Une fois de plus, juste une
Une fois de plus, juste une
Je n’en aurai plus besoin, oui