Paroles et traduction Pixies - Cactus (Live from Brixton Academy, London. June 4th, 2004)

Sitting here wishing on a cement floor
Wishing that I had just something you wore
I put it on when I go lonely
Will you take off your dress and send it to me?

I miss your kissing and I miss your head
And a letter in your writing doesn't mean you're not dead
Run outside in the desert heat
Make your dress all wet and send it to me

I miss your soup, I miss your bread
And a letter in your writing don't mean you're not dead
So spill your breakfast, sip your wine
Just wear that dress when you dine

Sitting here wishing on a cement floor
Wishing that I had just something you wore
Bloody your hands on a cactus tree
Wipe it on your dress and send it to me

Sitting here wishing on a cement floor
Wishing that I had just something you wore

Сижу здесь, желая на цементном полу.
Желая, чтобы у меня было что-то, что ты носил
Я надеваю его, когда мне одиноко
Ты снимешь платье и отправишь его мне?

Я скучаю по твоим поцелуям и скучаю по твоей голове
И письмо в твоем письме не означает, что ты не умер
Выбежать на улицу в жару пустыни
Намокни платье и отправь его мне.

Я скучаю по твоему супу, я скучаю по твоему хлебу
И письмо в твоем письме не означает, что ты не умер
Так что пролей свой завтрак, выпей вино
Просто надень это платье, когда обедаешь

Сижу здесь, желая на цементном полу.
Желая, чтобы у меня было что-то, что ты носил
Окровавленные руки на кактусе
Протри его о платье и отправь мне.

Сижу здесь, желая на цементном полу.
Желая, чтобы у меня было что-то, что ты носил