Paroles et traduction Pixies - Catfish Kate

Catfish Kate

Call me devil, call me friend
But call me Black Jack Hooligan
I came all the way from Aberdeen
To live among the go-betweens
Let me tell you tell you about Catfish Kate
In the time before when she's just Kate
Here in the mountains all alone
Before the time we called this home

Where is my angel fallen
Down at the river bottom
And will she get away?
Where is my Blackfoot blossom
Is she just playing possum
Who lives another day?

Here in the valley that we all know
A river bend that's deep and slow
Where every creature drinks their fill
And other creatures take their kill
Now Kate went to catch a fish
To put inside her favorite dish
A catfish grabbed her by the head
And took her to his house instead

Where is my angel fallen
Down at the river bottom
And will she get away?
Where is my Blackfoot blossom
Is she just playing possum
Who lives another day?

Well, they wrestled all the day and night
The morning showed the bloody sight
Kate all dressed in catfish clothes
His whiskers for her catfish robe
Whiskers for her robe

Where is my angel fallen
Down at the river bottom
And is she there to stay?
Where is my Blackfoot blossom
Is she just playing possum
Who lives another day?

Now she's known as Catfish Kate

Кэтфиш Кейт

Зови меня дьяволом, зови меня другом,
Но зови меня Блэк Джек Хулиган.
Я пришел издалека, из Абердина,
Чтобы жить среди посредников.
Позвольте рассказать вам о Кэтфиш Кейт
В те времена, когда она была просто Кейт.
Здесь, в горах, совсем одна,
До того, как мы назвали это место своим домом.

Где мой ангел пал?
На дне реки,
И сможет ли она уйти?
Где мой цветок Черноногих?
Она просто притворяется мертвой?
Кто проживет еще один день?

Здесь, в долине, которую мы все знаем,
Изгиб реки, глубокий и медленный,
Где каждое существо пьет свою долю,
А другие существа совершают свое убийство.
Вот Кейт пошла ловить рыбу,
Чтобы приготовить свое любимое блюдо.
Сом схватил ее за голову
И утащил к себе домой.

Где мой ангел пал?
На дне реки,
И сможет ли она уйти?
Где мой цветок Черноногих?
Она просто притворяется мертвой?
Кто проживет еще один день?

Что ж, они боролись весь день и ночь,
Утро открыло кровавое зрелище:
Кейт, вся в одежде сома,
Его усы стали ее сомовьим халатом,
Усы стали ее халатом.

Где мой ангел пал?
На дне реки,
И останется ли она там?
Где мой цветок Черноногих?
Она просто притворяется мертвой?
Кто проживет еще один день?

Теперь она известна как Кэтфиш Кейт.