Paroles et traduction Pixies - Nimrod's Son (Live from Fine Line Music Cafe, Minneapolis, MN. April 13th, 2004)

Nimrod's Son (Live from Fine Line Music Cafe, Minneapolis, MN. April 13th, 2004)

One night upon my motorcycle through the desert sped
And smashed my body so that all my friends thought I was dead
My sister held me close and whispered to my bleeding head
"You are the son of a motherfucker"

(One, two, three, four)
I shook all night and held her hand
Shocked, repeating, "Well, I'll be damned"
Land of plenty, land of fun
To find out, I'm Nimrod's son
Oh, bury me
Far away, please
Bury me
The joke is come upon me

In my motorcycle mirror, I think about the life I've led
And how my soul's been leaking out the holes where I had bled
My image spoke to me, yes, to me, it often said
"You are the son of incestuous union"

(One, two, three)
Now my head is clear, my roof has walls
My daughter's pure, my son is tall
Land of plenty, land of fun
To find out I'm Nimrod's son
Oh, bury me far away, please
Bury me
The joke is come upon me

Le Fils de Nimrod (Live from Fine Line Music Cafe, Minneapolis, MN. 13 avril 2004)

Une nuit, sur ma moto, à travers le désert, je filais
Et mon corps s'est brisé, si bien que tous mes amis me croyaient mort
Ma sœur me serra fort et murmura à mon crâne ensanglanté
"Tu es le fils d'un enfoiré"

(Un, deux, trois, quatre)
J'ai tremblé toute la nuit et j'ai tenu sa main
Sous le choc, répétant : "Eh bien, je serai damné"
Pays d'abondance, pays de plaisir
Pour découvrir que je suis le fils de Nimrod
Oh, enterrez-moi
Loin, s'il vous plaît
Enterrez-moi
La plaisanterie est tombée sur moi

Dans le rétroviseur de ma moto, je pense à la vie que j'ai menée
Et comment mon âme s'est écoulée par les trous où j'ai saigné
Mon image me parlait, oui, à moi, elle disait souvent
"Tu es le fils d'une union incestueuse"

(Un, deux, trois)
Maintenant, ma tête est claire, mon toit a des murs
Ma fille est pure, mon fils est grand
Pays d'abondance, pays de plaisir
Pour découvrir que je suis le fils de Nimrod
Oh, enterrez-moi loin, s'il vous plaît
Enterrez-moi
La plaisanterie est tombée sur moi